1ซามูเอล 16:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ ดังนั้นซาอูลตรัสกับมหาดเล็กว่า “จงหานักเล่นพิณมาให้เราเถิด”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ ซาอูลจึงรับสั่งพวกผู้รับใช้ของพระองค์ว่า “จงไปหาชายคนหนึ่งที่ดีดพิณได้ดีมาให้เรา นำเขามาหาเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ ซาอู​ลก​็รับสั่งผู้​รับใช้​ของพระองค์​ว่า “จงไปหาชายคนหนึ่งที่​ดี​ดพิณได้​ดี​มาให้​เรา นำเขามาหาเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ ดังนั้น​ซาอูล​จึง​สั่ง​พวก​คน​รับใช้​ว่า “ไป​เสาะหา​คน​ที่​เล่น​พิณ​เก่งๆ​แล้ว​นำ​มา​พบ​เรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ ซา​อูล​ดำรัส​แก่​ข้าราชการ​ว่า, จง​เที่ยวหา​ผู้​ที่​ดีด​กะ​จับ​ปี่​อย่าง​ไพเราะ​พา​มา​เฝ้า​เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ ซาอูล​จึง​พูด​กับ​บรรดา​ผู้​รับใช้​ว่า “ไป​เสาะหา​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​สามารถ​เล่น​พิณ​เก่ง พา​เขา​มา​หา​เรา”

1ซามูเอล 16:17 Referans Kwoze

1ซามูเอล 16:16

ขอฝ่าพระบาทสั่งผู้รับใช้ให้หานักพิณมาบรรเลงถวาย เมื่อวิญญาณชั่วจากพระเจ้ามารังควานฝ่าพระบาท เสียงพิณจะได้ทำให้ทรงรู้สึกดีขึ้น”

1ซามูเอล 16:18

คนหนึ่งในพวกนั้นทูลว่า “ข้าพระบาทเคยเห็นบุตรชายคนหนึ่งของเจสซีแห่งเบธเลเฮมเล่นพิณเก่ง เขาเป็นนักรบกล้าหาญ พูดจาคมคาย บุคลิกหน้าตาดี และองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา”