1ซามูเอล 15:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ ขณะที่ซามูเอลจะกลับออกไป ซาอูลก็ดึงชายเสื้อคลุมของเขาไว้ ทำให้เสื้อขาด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ พอซามูเอลหันจะไป ซาอูลก็ยึดชายเสื้อของท่านไว้และเสื้อนั้นก็ขาด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ พอซามูเอลหันจะไป ซาอู​ลก​็​ได้​ยึดชายเสื้อของท่านไว้และเสื้อนั้​นก​็​ขาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ เมื่อ​ซามูเอล​หันหลัง​จะ​ไป ซาอูล​ได้​จับ​ชาย​เสื้อคลุม​ของ​เขา​ไว้ ทำให้​มัน​ฉีก​ขาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ ครั้น​เมื่อ​ซา​มูเอล​หัน​หน้า​จะ​ลา​ไป, ซา​อูล​ก็​ยึด​ชาย​เสื้อ​ของ​ท่าน​ไว้​จน​ขาด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ ขณะ​ที่​ซามูเอล​หัน​กลับ​เพื่อ​จะ​จาก​ไป ซาอูล​คว้า​ชายเสื้อ​ท่าน​ไว้ เสื้อ​ก็​ขาด

1ซามูเอล 15:27 Referans Kwoze

1ซามูเอล 28:14

ซาอูลตรัสถามว่า “หน้าตาท่าทางเป็นยังไง?” หญิงนั้นทูลว่า “ชายชราสวมเสื้อคลุมคนหนึ่งกำลังขึ้นมา” ซาอูลจึงทรงทราบว่าเป็นซามูเอล และหมอบกราบซบพระพักตร์ลงกับพื้น