1ซามูเอล 15:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ แต่พวกทหารยึดแกะและวัวที่ดีที่สุดซึ่งเป็นของที่ต้องทำลายถวายแด่พระเจ้า มาถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านที่กิลกาล”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แต่พวกทหารได้เก็บของริบ แกะและโคที่ดีที่สุดจากสิ่งที่ต้องทำลายถวายนั้น เพื่อนำมาเป็นเครื่องสัตวบูชา แด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านที่ในเมืองกิลกาล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แต่​พวกพลได้​เก​็บส่วนของทรัพย์เชลยรวมทั้งแกะและวัว ส่วนที่​ดี​ที่​สุดจากของซึ่งกำหนดให้ทำลายเสียให้​สิ​้นเชิงนั้น เพื่อนำมาเป็นเครื่องสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านที่ในเมืองกิลกาล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พวก​ทหาร​ได้​ยึด​แกะ​และ​วัว​ที่​ดี​ที่สุด เพื่อ​มอบ​ให้​พระเจ้า เพื่อ​เป็น​เครื่อง​บูชา แก่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​ท่าน​ที่​กิลกาล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ แต่​ราษฎร​ได้​เลือก​ของ​ที่​แย่งชิง​นั้น​คือ​แกะ แพะ​และ​โค​ซึ่ง​เป็น​ของดี​ยิ่ง​ไว้​เพื่อ​จะ​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ที่​เมือง​ฆี​ละ​ฆาล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พวก​ทหาร​เอา​ฝูง​แพะ​แกะ​และ​ฝูง​โค​จาก​ที่​ริบ​มา​ได้ ซึ่ง​เป็น​สิ่ง​ที่​ดี​ที่​สุด​ที่​ถูก​กำหนด​ให้​พินาศ เพื่อ​เป็น​เครื่อง​สักการะ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​ที่​กิลกาล”

1ซามูเอล 15:21 Referans Kwoze

1ซามูเอล 15:15

ซาอูลตอบว่า “พวกทหารได้ยึดสิ่งเหล่านั้นมาจากคนอามาเลข พวกเขาเก็บแกะและวัวที่ดีที่สุดไว้เพื่อถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน แต่พวกเราได้ทำลายล้างสิ่งอื่นๆ จนหมด”

ปฐมกาล 3:13

แล้วพระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสถามหญิงนั้นว่า “เจ้าทำอะไรลงไป?” หญิงนั้นทูลว่า “งูนั้นล่อลวงข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงกิน”

ปฐมกาล 3:12

ชายนั้นทูลว่า “หญิงที่พระองค์ให้อยู่กับข้าพระองค์นั่นแหละ ยื่นผลจากต้นไม้นั้นให้แก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงกิน”

มัทธิว 26:9

น้ำมันหอมนี้ถ้าขายจะได้ราคาดี เอาเงินให้คนยากจนได้”