1ซามูเอล 15:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นเขาออกไปหาซาอูล แต่มีคนบอกว่า “ซาอูลได้ไปที่คารเมลเพื่อสร้างอนุสาวรีย์เพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวเอง และจากนั้นก็ไปที่กิลกาล”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² และซามูเอลลุกขึ้นแต่เช้าตรู่เพื่อไปเฝ้าซาอูลในตอนเช้านั้น และมีคนเรียนซามูเอลว่า “ซาอูลเสด็จมาที่ภูเขาคารเมล และนี่แน่ะ ทรงมาสร้างอนุสาวรีย์ของพระองค์แล้วก็หันกลับและผ่านลงไปเรื่อยจนถึงกิลกาล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² และซามูเอลลุกขึ้นแต่​เช้าตรู่​เพื่อจะไปหาซาอูลในเช้าวันนั้น และมีคนไปเรียนซามูเอลว่า “ซาอูลเสด็จมาที่​ภู​เขาคารเมล และดู​เถิด ทรงมาสร้างที่ระลึกของพระองค์​แล้วก็​หันและผ่านเรื่อยไปจนลงไปถึ​งก​ิลกาล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ซามูเอล​ตื่น​ขึ้น​แต่​เช้า​เพื่อ​จะ​ไป​พบ​ซาอูล แต่​มี​คน​บอก​เขา​ว่า “ซาอูล​ได้​ไป​ที่​คารเมล เขา​ได้​สร้าง​อนุสาวรีย์​เพื่อ​เป็น​เกียรติ​ให้​กับ​ตัว​เขา​เอง และ​ได้​เลย​ไป​ที่​กิลกาล” ซามูเอล​จึง​ไป​หา​ซาอูล​ที่​คารเมล ซาอูล​เพิ่ง​เอา​ส่วน​แรก​ของ​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​เขา​ได้​ยึด​มา​จาก​ชาว​อามาเลค เผา​ถวาย​เป็น​เครื่อง​บูชา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ครั้น​รุ่งเช้า​ก็​ลุก​ขึ้น​จะ​ไป​เฝ้า​ซา​อูล​ก็​มี​ผู้เรียน​ซา​มูเอล​ว่า, ซา​อูล​เสด็จ​ไป​ยัง​เขา​คา​รเม็ล, ดู​เถิด, ท่าน​ได้​สร้าง​ที่​ระลึก​แห่ง​ตน​แล้ว​เลย​เสด็จ​อ้อม​ลง​ไป​ที่​เมือง​ฆี​ละ​ฆาล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² วัน​รุ่ง​ขึ้น​ซามูเอล​ลุก​ขึ้น​แต่​เช้าตรู่ และ​ไป​พบ​กับ​ซาอูล แต่​มี​คน​บอก​ท่าน​ว่า “ซาอูล​ไป​ที่​ภูเขา​คาร์เมล​แล้ว ท่าน​ไป​ตั้ง​สถาน​ที่​ระลึก​ที่​นั่น​เพื่อ​เป็น​เกียรติ​แก่​ตน​เอง และ​ลง​ไป​ยัง​กิลกาล​ต่อ​อีก​ด้วย”

1ซามูเอล 15:12 Referans Kwoze

โยชูวา 15:55

มาโอน คารเมล ศิฟ ยุททาห์

2ซามูเอล 18:18

ขณะอับซาโลมยังมีชีวิต เขาได้ตั้งเสาไว้เป็นอนุสรณ์ที่หุบเขากษัตริย์เพราะเขาคิดว่า “เราไม่มีลูกชายจะสืบนาม” อับซาโลมตั้งชื่อเสานั้นตามชื่อของตน เขาเรียกกันว่า “อนุสรณ์ของอับซาโลม” ตราบจนทุกวันนี้

1ซามูเอล 25:2

มีเศรษฐีคนหนึ่งในมาโอน มีทรัพย์สินอยู่ที่คารเมล เขามีแพะหนึ่งพันตัว แกะสามพันตัว ขณะนั้นเขาไปที่คารเมลเพื่อตัดขนแกะ

1พงศ์กษัตริย์ 18:42

อาหับจึงเสด็จไปเสวยและดื่ม แต่เอลียาห์ปีนขึ้นบนยอดเขาคารเมล แล้วเขาโน้มตัวลงถึงพื้นดิน และซบหน้าลงระหว่างเข่า

1ซามูเอล 7:12

ซามูเอลจึงนำหินมาก้อนหนึ่ง ตั้งไว้ระหว่างมิสปาห์และเชนและขนานนามว่าเอเบนเอเซอร์ ตามที่เขากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเหลือเราถึงเพียงนี้”

1ซามูเอล 13:12

ข้าพเจ้าคิดว่า ‘ชาวฟีลิสเตียจะลงมาถล่มเราที่กิลกาลแล้ว เราเองก็ยังไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย’ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงจำต้องถวายเครื่องเผาบูชา”

1ซามูเอล 13:15

แล้วซามูเอลจึงไปจากกิลกาลสู่กิเบอาห์ในเขตเบนยามิน เมื่อซาอูลนับจำนวนพลที่ยังอยู่พบว่ามีเหลือเพียงหกร้อยคน

ปฐมกาล 21:14

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นอับราฮัมก็เอาอาหารและน้ำหนึ่งถุงหนังใส่บ่าของฮาการ์ แล้วส่งนางออกไปพร้อมกับบุตรชาย นางก็ระเหเร่ร่อนเข้าไปในถิ่นกันดารเบเออร์เชบา

1ซามูเอล 17:20

ดาวิดทิ้งฝูงแกะไว้กับคนเลี้ยงอีกคนหนึ่ง แล้วออกเดินทางตามคำสั่งของเจสซีตั้งแต่เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้นพร้อมด้วยของฝาก เขามาถึงค่ายพอดีกับที่กองทัพอิสราเอลกำลังจะยกออกไปสนามรบ มีเสียงตะโกนเสียงโห่ร้องออกศึก

2ซามูเอล 23:35

เฮสโรคนคารเมล ปาอารัยคนอาราบ

2พงศาวดาร 26:10

ทั้งทรงสร้างหอคอยในถิ่นกันดารและขุดบ่อเก็บน้ำหลายแห่ง เพราะทรงมีฝูงปศุสัตว์มากมายทั้งแถบเชิงเขาและตามที่ราบ และทรงให้คนทำงานในไร่นาและสวนองุ่นทั้งหลายทั้งที่อยู่บนเนินเขาและในดินแดนอุดมต่างๆ เพราะพระองค์ทรงรักการเกษตร