1ซามูเอล 14:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ จะดีสักแค่ไหนหากคนเหล่านี้ได้กินอาหารที่ยึดมาจากศัตรู พวกเขาจะไม่ฆ่าฟันชาวฟีลิสเตียได้มากยิ่งกว่านี้หรือ?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ ยิ่งกว่านั้น ถ้าวันนี้พวกทหารได้กินของที่ริบมาจากพวกศัตรูซึ่งพวกเขาหามาได้อย่างอิ่มหนำจะดีกว่านี้สักเท่าใด เพราะตอนนี้การฆ่าฟันพวกฟีลิสเตียนั้นไม่มากมายเลย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ ถ้าวันนี้พวกพลได้กินของที่ริบมาจากศั​ตรู​ซึ่งเขาหามาได้อย่างอิ่มหนำจะดี​กว่าน​ี้สักเท่าใด เพราะขณะนี้การฆ่าฟันคนฟีลิสเตี​ยก​็จะมากกว่ามิ​ใช่​หรือ​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ มัน​จะ​ดี​แค่​ไหน​ถ้า​วันนี้​ประชาชน​ได้​กิน​อาหาร​ที่​พวก​เขา​ริบ​มา​จาก​ศัตรู เรา​ก็​คงจะ​ฆ่า​พวก​ฟีลิสเตีย​ได้​มาก​กว่า​นี้​อีก​เยอะ​ทีเดียว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ หากว่า​วันนี้​พลทหาร​ได้​กิน​ของ​ซึ่ง​แย่งชิง​มา​จาก​ศัตรู​ที่​พบปะ​นั้น​ให้​อิ่ม, ก็​ยิ่ง​ดี, เพราะ​จะ​ได้​ฟัน​ฆ่า​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ตาย​มาก​ขึ้น​อีก​มิใช่หรือ?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ ถ้า​หากว่า​วัน​นี้​เหล่า​ทหาร​ได้​รับ​ประทาน​สิ่ง​ที่​ริบ​มา​จาก​พวก​ศัตรู​แล้ว เขา​จะ​รู้สึก​ดี​กว่า​นี้​เพียง​ไร และ​จะ​ได้​ฆ่า​ฟัน​ชาว​ฟีลิสเตีย​มาก​กว่า​นี้​ด้วย”

1ซามูเอล 14:30 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 9:18

สติปัญญาเหนือกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวทำให้เสียหายนักต่อนัก

1ซามูเอล 14:29

โยนาธานกล่าวว่า “พ่อของเราสร้างความยุ่งยากให้ประชาชน ดูเถิด เรากระปรี้กระเปร่าขึ้นแค่ไหนเมื่อได้ชิมน้ำผึ้งเพียงนิดหน่อย

1ซามูเอล 14:31

ในวันนั้นหลังจากที่ชาวอิสราเอลรุกไล่สังหารชาวฟีลิสเตียตั้งแต่มิคมาชไปจนถึงอัยยาโลน พวกเขาก็หมดแรง