1ซามูเอล 14:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ เมื่อพวกเขาเห็นน้ำผึ้งเยิ้ม ก็ไม่มีใครกล้าเอามือแตะกินเพราะกลัวคำสาบาน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ เมื่อพวกทหารเข้าไปในป่านั้น นี่แน่ะ น้ำผึ้งก็กำลังย้อยอยู่ แต่ไม่มีคนใดเอามือใส่ปาก เพราะเขากลัวคำสาบาน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ เมื่อประชาชนเข้าไปในป่านั้น ดู​เถิด น้ำผึ้​งก​็กำลังย้อยอยู่ แต่​ไม่มี​คนใดเอามือใส่​ปาก เพราะเขากลัวคำปฏิ​ญาณ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ เมื่อ​พวก​เขา​เข้า​ไป​ใน​ป่า ก็​เห็น​น้ำผึ้ง​กำลัง​ไหล​ออก​จาก​รัง แต่​ไม่​มี​ใคร​เอา​มือ​ไป​รอง​น้ำผึ้ง​มา​กิน เพราะ​พวก​เขา​กลัว​คำ​สาบาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ ครั้น​คน​ทั้งปวง​เข้า​ไป​ใน​ป่า​แล้ว, ก็​เห็น​น้ำผึ้ง​ไหล​ลง, แต่​หา​มี​ใคร​ยื่น​มือ​รอง​ใส่​ปาก​ไม่ เพราะ​ชน​ทั้งปวง​เกรงกลัว​คำ​สาบาน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ เมื่อ​พวก​เขา​เข้า​ไป​ใน​ป่า ก็​เห็น​น้ำผึ้ง​กำลัง​ไหล​ย้อย แต่​ก็​ไม่​มี​ผู้​ใด​แตะ​เข้า​ปาก เพราะ​พวก​เขา​กลัว​คำ​สาบาน

1ซามูเอล 14:26 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 9:2

ทุกคนมีจุดหมายปลายทางเดียวกัน ไม่ว่าคนชอบธรรมหรือคนชั่ว คนดีหรือคนเลว คนไม่เป็นมลทินหรือคนเป็นมลทิน คนถวายเครื่องบูชาหรือคนไม่ถวาย สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนดีฉันใด ก็เกิดขึ้นกับคนบาปฉันนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่กล่าวคำสาบานฉันใด ก็เกิดขึ้นกับคนที่กลัวจะสาบานฉันนั้น

มัทธิว 3:4

เสื้อผ้าของยอห์นทำจากขนอูฐ เขาคาดเอวด้วยเข็มขัดหนัง อาหารของเขาคือตั๊กแตนกับน้ำผึ้งป่า

1ซามูเอล 14:25

กองทัพทั้งหมดเข้าไปในป่า เห็นน้ำผึ้งอยู่ตามพื้น

ปัญญาจารย์ 8:2

จงเชื่อฟังพระบัญชาของกษัตริย์ เพราะท่านได้ปฏิญาณไว้ต่อหน้าพระเจ้าแล้ว