1ซามูเอล 14:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ กองรักษาการณ์ของซาอูลที่กิเบอาห์ในเขตเบนยามินเห็นกองทัพแตกกระเจิดกระเจิง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ พวกยามของซาอูลที่อยู่ ณ กิเบอาห์แห่งเผ่าเบนยามินก็มองดูอยู่ และนี่แน่ะ กองทัพก็สลายไป วิ่งวุ่นไปมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ยามของซาอูลที่​อยู่ ณ กิเบอาห์​แห่​งคนเบนยามิ​นก​็​มองดู​อยู่ และดู​เถิด มวลชนก็สลายไป วิ่งตีกันไปมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พวก​ยาม​ของ​ซาอูล​ที่​กิเบอาห์​ใน​แผ่นดิน​เบนยามิน เห็น​ทหาร​ฟีลิสเตีย​วิ่งหนี​ไป​คนละ​ทิศ​ละ​ทาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ กอง​ตรวจ​เฝ้า​แห่ง​ซา​อูล​ที่​ภูเขา​ฆิบ​อา​แขวง​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น, มอง​ไป​เห็น​กองทหาร​นั้น​วิ่ง​ไป​มา​สับสน​กัน​น้อย​ไป​ทุกที.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ทหาร​ยาม​ของ​ซาอูล​ที่​กิเบอาห์​ของ​เบนยามิน​มอง​เห็น​คน​จำนวน​มาก​กำลัง​กระจัด​กระจาย​ไป​คน​ละ​ทิศ​ละ​ทาง

1ซามูเอล 14:16 Referans Kwoze

อิสยาห์ 19:2

“เราจะกระตุ้นชาวอียิปต์ให้สู้รบกันเอง พี่สู้กับน้อง เพื่อนบ้านรบกับเพื่อนบ้าน เมืองรบพุ่งกับเมือง อาณาจักรรบกับอาณาจักร

เพลงสดุดี 68:2

ขอทรงไล่พวกเขาไปดั่งลมไล่ควัน ขอให้คนชั่วร้ายพินาศไปต่อหน้าพระเจ้าดั่งขี้ผึ้งถูกไฟลน

เพลงสดุดี 58:7

ขอให้เขามลายไปดั่งน้ำที่ไหลผ่านไป เมื่อเขาน้าวคันธนู ขอให้ลูกศรของเขาทื่อไป

1ซามูเอล 14:20

แล้วซาอูลกับคนทั้งหมดก็รวมตัวกันเข้าสู้รบ พวกเขาเห็นชาวฟีลิสเตียกำลังชุลมุนวุ่นวายฆ่าฟันกันเอง

วินิจฉัย 7:22

เมื่อคนสามร้อยคนนั้นเป่าแตร องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้คนมีเดียนทั้งค่ายหันมาสู้รบและฆ่าฟันกันเอง แล้วกองทัพมีเดียนเตลิดหนีไปเบธชิทธาห์ ซึ่งเป็นทางไปเศเรราห์และหนีไปถึงเขตแดนอาเบลเมโฮลาห์ใกล้ทับบาท

1ซามูเอล 14:15

ความหวาดผวาแผ่ไปทั่วกองทัพฟีลิสเตีย ทั้งพวกที่อยู่ในค่ายและในท้องทุ่ง ทั้งพวกที่อยู่ในกองทหารรักษาการณ์และกองโจร และเกิดแผ่นดินไหว เป็นความหวาดผวาที่พระเจ้าส่งมา

1ซามูเอล 14:17

ซาอูลจึงตรัสกับทหารที่อยู่ด้วยว่า “จงรวมพลและตรวจดูว่ามีใครบ้างไม่อยู่ที่นี่” และเมื่อตรวจดูพบว่าโยนาธานกับผู้เชิญอาวุธหายไป