1ซามูเอล 10:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ลุงของซาอูลถามเขาและคนรับใช้ของเขาว่า “เจ้าไปไหนมา?” ซาอูลตอบว่า “พวกข้าพเจ้าไปตามหาลา แต่ไม่พบ จึงไปหาซามูเอล”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ลุงของซาอูลจึงถามซาอูลกับคนใช้ว่า “พวกเจ้าไปไหนมา?” และเขาตอบว่า “ไปหาลา และเมื่อเราเห็นว่าเราไม่พบลานั้นแล้ว เราจึงไปหาซามูเอล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ฝ่ายลุงของซาอูลจึงถามซาอู​ลก​ับคนใช้​ว่า “​เจ้​าไปไหนมา” และท่านตอบว่า “ไปหาลา และเมื่อเราเห็​นว​่าเราไม่พบลานั้นแล้ว เราจึงไปหาซามูเอล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ลุง​ของ​ซาอูล​ก็​ถาม​เขา​และ​คน​รับใช้​ว่า “พวก​เจ้า​ไป​อยู่​ที่​ไหน​มา” ซาอูล​ตอบ​ว่า “เรา​ไป​ตาม​หา​ฝูง​ลา แต่​เมื่อ​ตาม​ไม่​เจอ เรา​เลย​ไป​หา​ซามูเอล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ฝ่าย​ลุง​ของ​ซา​อูล​จึง​ถาม​ซา​อูล​กับ​คนใช้​ว่า; ไป​ไหน​มา? เขา​ตอบ​ว่า, ไป​หา​แม่​ลา, เมื่อ​หาไม่​พบ​ก็​เลย​ไป​หา​ซา​มูเอล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ลุง​ของ​ซาอูล​ถาม​ท่าน​และ​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ว่า “เจ้า​ไป​ไหน​กัน​มา” ท่าน​ตอบ​ว่า “ไป​ตาม​หา​ลา​มา แต่​เมื่อ​เรา​เห็น​ว่า​จะ​ตาม​หา​ไม่​พบ เรา​จึง​ไป​หา​ซามูเอล”

1ซามูเอล 10:14 Referans Kwoze

1ซามูเอล 14:50

มเหสีของซาอูลคืออาหิโนอัมธิดาของอาหิมาอัส แม่ทัพของซาอูลคืออับเนอร์บุตรของเนอร์ซึ่งเป็นลุงของซาอูล

2พงศ์กษัตริย์ 5:25

แล้วเกหะซีเข้ามายืนต่อหน้าเอลีชาผู้เป็นนาย เอลีชาถามว่า “เจ้าไปไหนมาเกหะซี?” เขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านไม่ได้ไปไหนเลย”

1ซามูเอล 10:13

เมื่อซาอูลกล่าวคำทำนายเสร็จแล้วก็ขึ้นไปยังสถานสูง

1ซามูเอล 10:15

ลุงของซาอูลกล่าวว่า “เล่าให้ฟังซิว่าซามูเอลพูดอะไรกับเจ้าบ้าง”