1พงศ์กษัตริย์ 1:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴² พูดยังไม่ทันขาดคำ โยนาธานบุตรของปุโรหิตอาบียาธาร์ก็เข้ามา อาโดนียาห์กล่าวว่า “เข้ามาเถิด เจ้าเป็นคนดี จะต้องมีข่าวดีมาบอก”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴² ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ นี่แน่ะ โยนาธานบุตรอาบียาธาร์ปุโรหิตก็มาถึง และอาโดนียาห์ก็กล่าวว่า “เข้ามาเถิด เพราะเจ้าเป็นคนดี และคงนำข่าวดีมา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴² ขณะที่​เขากำลังพู​ดอย​ู่ ดู​เถิด โยนาธานบุตรชายอาบียาธาร์​ปุ​โรหิ​ตก​็​มาถึง และอาโดนียาห์​ก็​กล่าวว่า “​เข​้ามาเถิด เพราะเจ้าเป็นคนมีกำลังมากจึงนำข่าวดี​มา​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴² ใน​ขณะ​ที่​เขา​กำลัง​พูด​อยู่ โยนาธาน​ลูกชาย​นักบวช​อาบียาธาร์​ก็​มา​ถึง อาโดนียาห์​พูด​ว่า “เข้า​มา​เถิด คน​สำคัญ​อย่าง​ท่าน​จะ​ต้อง​นำ​ข่าว​ดี​มา​บอกแน่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴² นี่​แน่ะ, เมื่อ​เขา​กำลัง​กล่าว​อยู่​นั้น, โย​นา​ธาน​บุตร​อะบี​อา​ธาร​ปุโรหิต​ก็​เข้า​มา: อะโดนียา​จึง​กล่าว​ว่า​จง​เข้า​มา​เถิด; ด้วย​เจ้า​เป็น​คน​สัตย์​ซื่อ, และ​ได้​นำ​ข่าวคราว​อัน​ดี​มา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴² ใน​ขณะ​ที่​เขา​กำลัง​พูด​อยู่ ดู​เถิด โยนาธาน​บุตร​ของ​อาบียาธาร์​ปุโรหิต​ก็​มา อาโดนียาห์​พูด​ว่า “เข้า​มา​สิ เพราะ​ว่า​ท่าน​เป็น​คน​ดี คง​จะ​นำ​ข่าว​ดี​มา”

1พงศ์กษัตริย์ 1:42 Referans Kwoze

2ซามูเอล 15:36

อาหิมาอัสลูกชายของศาโดกกับโยนาธานลูกชายของอาบียาธาร์ก็อยู่ด้วย เจ้าได้ยินอะไรมาก็ใช้สองคนนี้มาบอกเราเถิด”

2ซามูเอล 18:27

คนยามทูลว่า “คนแรกน่าจะเป็นอาหิมาอัสบุตรศาโดก” กษัตริย์ตรัสว่า “เขาเป็นคนดี นำข่าวดีมาบอก”

2ซามูเอล 17:17

โยนาธานกับอาหิมาอัสพักอยู่ที่เอนโรเกล เพื่อไม่ให้มีผู้พบเห็นตนเข้าออกเมืองนั้น สาวใช้คนหนึ่งนำเนื้อความที่จะกราบทูลกษัตริย์ดาวิดมาให้เขา

2ซามูเอล 15:27

กษัตริย์ตรัสกับปุโรหิตศาโดกอีกว่า “ท่านเป็นผู้ทำนายไม่ใช่หรือ? จงกลับเข้าไปในเมืองโดยสวัสดิภาพพร้อมกับอาหิมาอัสลูกชายของท่านและโยนาธานลูกชายของอาบียาธาร์ ท่านกับอาบียาธาร์พาลูกชายทั้งสองกลับไปเถิด

อิสยาห์ 57:21

พระเจ้าของข้าพเจ้าตรัสว่า “ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่ว”

2พงศ์กษัตริย์ 9:22

เมื่อโยรัมเห็นเยฮูก็ตรัสถามว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือเยฮู?” เยฮูตอบว่า “จะสันติได้อย่างไรในเมื่อยังมีการกราบไหว้รูปเคารพ และการเล่นคาถาอาคมของเยเซเบลราชมารดาของฝ่าพระบาทอยู่มากมายเช่นนี้?”

1พงศ์กษัตริย์ 22:18

กษัตริย์อิสราเอลตรัสกับเยโฮชาฟัทว่า “ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วไม่ใช่หรือว่าเขาไม่เคยพยากรณ์เรื่องดีๆ เกี่ยวกับข้าพเจ้าเลย มีแต่เรื่องร้ายทั้งนั้น?”

1พงศ์กษัตริย์ 1:41

อาโดนียาห์และแขกรับเชิญทั้งปวงได้ยินเสียงกระหึ่มขณะกำลังจะเสร็จสิ้นงานเลี้ยง เมื่อได้ยินเสียงแตร โยอาบถามว่า “เหตุใดจึงมีเสียงอึกทึกครึกโครมทั่วเมืองนี้?”

1พงศ์กษัตริย์ 1:43

โยนาธานเรียนว่า “ไม่เป็นเช่นนั้น! กษัตริย์ดาวิดเจ้าเหนือหัวของเราทรงตั้งโซโลมอนเป็นกษัตริย์แล้ว