1พงศ์กษัตริย์ 1:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ พวกเขาจึงเฟ้นหาหญิงงามทั่วอิสราเอล ในที่สุดก็เลือกอาบีชากชาวชูเนม จึงนำตัวนางมาเข้าเฝ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พวกเขาจึงเสาะหาสาวงามทั่วทั้งดินแดนอิสราเอล แล้วได้พบอาบีชากหญิงชาวชูเนม จึงได้นำเธอมาเฝ้าพระราชา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เขาจึงได้แสวงหานางสาวที่สวยงามตลอดดินแดนอิสราเอล ได้​พบนางสาวอาบีชากหญิงชาวชู​เนม จึงได้นำเธอมาเฝ้ากษั​ตริ​ย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แล้ว​พวก​เขา​ก็​ไป​เสาะหา​หญิง​งาม​จาก​ทั่วทั้ง​อิสราเอล และ​ได้​พบ​นาง​อาบีชาก ชาว​ชูเนม พวก​เขา​พา​นาง​มา​เฝ้า​กษัตริย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เขา​จึง​ได้​แสวงหา​นางสาว​พรหมจารี​ที่​มี​รูป​งาม​ตลอด​เขตต์​แดน​ทั้งปวง​ใน​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล, แล้ว​ได้​พบ​นางสาว​คน​หนึ่ง​ชื่อ​อะ​บิ​ซัฆ​เป็น​ชาว​ซูเนม, จึง​นำมา​ถวาย​กษัตริย์​.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดังนั้น พวก​เขา​จึง​เฟ้นหา​สาว​งาม​ทั่ว​แผ่นดิน​อิสราเอล และ​ได้​พบ​อาบีชาก​ชาว​ชูเนม พวก​เขา​จึง​นำ​เธอ​มา​เข้า​เฝ้า​กษัตริย์

1พงศ์กษัตริย์ 1:3 Referans Kwoze

โยชูวา 19:18

อาณาเขตของพวกเขาครอบคลุม เมืองยิสเรเอล เคสุลโลท ชูเนม

เอสเธอร์ 2:4

หลังจากนั้นให้สตรีซึ่งฝ่าพระบาทโปรดปรานเป็นราชินีแทนพระนางวัชที” กษัตริย์ก็พอพระทัยความคิดนี้และให้ลงมือปฏิบัติ

เอสเธอร์ 2:2

แล้วข้าราชบริพารส่วนพระองค์จึงทูลเสนอว่า “ควรเฟ้นหาหญิงสาวพรหมจารีผู้งดงามมาถวายกษัตริย์

2พงศ์กษัตริย์ 4:8

วันหนึ่งเอลีชาไปที่ชูเนม ในเมืองนั้นมีหญิงมั่งมีคนหนึ่งเชิญเขาไปรับประทานอาหาร ฉะนั้นทุกครั้งที่เขาเดินทางผ่านมาก็จะแวะไปรับประทานอาหารที่นั่น

1ซามูเอล 28:4

ชาวฟีลิสเตียรวมพลมาตั้งค่ายที่ชูเนม ส่วนซาอูลรวมพลอิสราเอลทั้งหมดและตั้งค่ายอยู่ที่กิลโบอา

2พงศ์กษัตริย์ 4:25

นางจึงออกเดินทางมาหาคนของพระเจ้าที่ภูเขาคารเมล เมื่อคนของพระเจ้าเห็นนางแต่ไกลก็พูดกับเกหะซีคนรับใช้ว่า “โน่นแน่ะ! หญิงชาวชูเนมคนนั้นกำลังมา!

1พงศ์กษัตริย์ 1:2

ข้าราชบริพารจึงกราบทูลว่า “ควรหาสาวพรหมจารีมาอยู่งานถวายการปรนนิบัติให้ นอนแนบเคียงพระวรกายเพื่อฝ่าพระบาทจะทรงอบอุ่น”

1พงศ์กษัตริย์ 1:4

หญิงสาวนั้นงดงามมาก คอยดูแลถวายการปรนนิบัติ แต่กษัตริย์ไม่ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนาง