1โครินธ์ 6:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ หากใครในพวกท่านเป็นความกัน เขากล้าไปสู้ความกันต่อหน้าคนอธรรมแทนที่จะชำระความกันต่อหน้าประชากรของพระเจ้าหรือ?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อมีใครในพวกท่านเป็นความกัน เขากล้าไปรับการพิพากษาจากคนไม่ชอบธรรม แทนที่จะรับจากธรรมิกชนหรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในพวกท่านมี​ผู้​ใดหรือ ถ้าเป็นความกับคนอื่น จะอาจไปว่าความกันต่อหน้าคนอธรรม และไม่ไปว่าต่อหน้าวิ​สุทธิ​ชน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​มี​ใคร​ใน​พวกคุณ​มี​เรื่อง​กัน ทำไม​เขา​ถึง​กล้า​ไป​ฟ้องร้อง​กัน​ต่อหน้า​คน​ที่​ไม่มี​ความเชื่อ แทนที่​จะ​เอา​ไปให้​พวก​คน​ที่​เป็น​ของ​พระเจ้า​ตัดสิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ใน​พวก​ท่าน​มี​ผู้ใด​หรือ, ถ้า​เป็น​ความ​กับ​คน​อื่น​จะ​อาจ​ไป​ว่า​ความ​กัน​ต่อ​หน้า​คน​อธรรม. และ​ไม่​ไป​ว่า​ต่อ​หน้า​สิทธิ​ชน?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ มี​คน​ใด​ใน​กลุ่ม​ท่าน​บ้าง​ไหม​ที่​เมื่อ​เป็น​ความ​กัน แล้ว​กล้า​ไป​ฟ้อง​คดี​ต่อ​หน้า​คน​ที่​ไร้​ความ​ชอบธรรม แทน​ที่​จะ​ฟ้องร้อง​ต่อ​หน้า​บรรดา​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า

1โครินธ์ 6:1 Referans Kwoze

กิจการ 19:38

แล้วถ้าเดเมตริอัสกับพวกพ้องช่างฝีมือมีเรื่องจะร้องทุกข์เกี่ยวกับใครคนใดคนหนึ่งศาลก็เปิดอยู่และผู้ตรวจการก็มี พวกเขาสามารถฟ้องร้องได้

1โครินธ์ 14:33

เพราะพระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าแห่งความวุ่นวาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าแห่งความสงบสุข ตามที่ปฏิบัติกันในที่ประชุมทั้งปวงของประชากรของพระเจ้า

1โครินธ์ 16:1

เกี่ยวกับการเรี่ยไรเพื่อประชากรของพระเจ้านั้น ขอให้ท่านทำเหมือนที่ข้าพเจ้าบอกแก่คริสตจักรต่างๆ ในกาลาเทีย

1โครินธ์ 16:15

ท่านทั้งหลายทราบอยู่ว่าครอบครัวของสเทฟานัสเป็นผู้กลับใจกลุ่มแรกในแคว้นอาคายา และพวกเขาถวายตัวรับใช้ประชากรของพระเจ้า พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอให้ท่าน

1โครินธ์ 1:2

ถึงคริสตจักรของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์ผู้ได้รับการทรงชำระให้บริสุทธิ์ในพระเยซูคริสต์ และได้รับการทรงเรียกให้เป็นประชากรของพระเจ้าด้วยกันกับคนทั้งปวงทุกหนทุกแห่งที่ร้องออกพระนามองค์พระเยซูคริสต์เจ้า ผู้ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาและของพวกเรา

มัทธิว 5:45

เพื่อท่านจะได้เป็นบุตรของพระบิดาของท่านในสวรรค์ พระองค์ทรงให้ดวงอาทิตย์ขึ้นแก่ทั้งคนชั่วและคนดี และทรงให้ฝนตกแก่ทั้งคนชอบธรรมและคนอธรรม

1โครินธ์ 5:12

เป็นธุระอะไรของข้าพเจ้าที่จะไปตัดสินคนนอกคริสตจักร? ท่านต้องตัดสินคนในคริสตจักรไม่ใช่หรือ?

1โครินธ์ 6:5

ข้าพเจ้าพูดเช่นนี้เพื่อให้ท่านละอายใจ เป็นไปได้หรือที่ไม่มีสักคนในพวกท่านเลยที่ฉลาดพอจะชำระความในหมู่ผู้เชื่อ?