1โครินธ์ 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ในเมื่อคนหนึ่งว่า “ข้าพเจ้าติดตามเปาโล” และอีกคนหนึ่งว่า “ข้าพเจ้าติดตามอปอลโล” พวกท่านก็เป็นเพียงคนธรรมดาไม่ใช่หรือ?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะเมื่อคนหนึ่งกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของเปาโล” และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของอปอลโล” ท่านทั้งหลายก็เป็นเหมือนคนทั่วไปไม่ใช่หรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะเมื่อคนหนึ่งกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของเปาโล” และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของอปอลโล” ท่านทั้งหลายมิ​ได้​อยู่​ฝ่ายเนื้อหนังหรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​มี​คนหนึ่ง​พูด​ว่า “ผม​เป็น​ของ​เปาโล” และ​อีก​คนหนึ่ง​พูด​ว่า “ผม​เป็น​ของ​อปอลโล” อย่างนี้​ไม่ใช่​ทำ​ตัว​เหมือนกับ​คนอื่นๆ​ใน​โลก​หรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เพราะ​เมื่อ​คน​หนึ่ง​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​เป็น​ศิษย์​ของ​เปา​โล” และ​อีก​คน​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​เป็น​ศิษย์​ของอะ​โปโล,” ท่าน​ทั้ง​หลาย​มิใช่​มนุษย์​ธรรมดา​หรือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เมื่อ​คน​หนึ่ง​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​เป็น​คน​ของ​เปาโล” อีก​คน​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​เป็น​คน​ของ​อปอลโล” พวก​ท่าน​ไม่​ใช่​มนุษย์​ธรรมดา​หรือ

1โครินธ์ 3:4 Referans Kwoze

1โครินธ์ 1:12

ข้าพเจ้าหมายความว่าคนหนึ่งในพวกท่านกล่าวว่า “ข้าพเจ้าติดตามเปาโล” อีกคนหนึ่งว่า “ข้าพเจ้าติดตามอปอลโล” อีกคนหนึ่งว่า “ข้าพเจ้าติดตามเคฟาส” และอีกคนหนึ่งว่า “ข้าพเจ้าติดตามพระคริสต์”

1โครินธ์ 4:6

พี่น้องทั้งหลาย ที่ข้าพเจ้ายกเรื่องตัวเองกับอปอลโลมาพูดก็เพื่อประโยชน์ของท่าน เพื่อท่านจะได้เรียนรู้จากพวกเราถึงความหมายของคำกล่าวที่ว่า “อย่าไปไกลกว่าที่เขียนไว้” แล้วท่านจะไม่ยกคนนั้นมาข่มคนนี้

1โครินธ์ 3:3

ท่านยังอยู่ฝ่ายโลก เพราะยังมีการอิจฉาริษยาและการทุ่มเถียงกันในหมู่พวกท่าน เช่นนี้แล้วท่านก็อยู่ฝ่ายโลกไม่ใช่หรือ? ท่านก็ประพฤติตัวเหมือนคนธรรมดาไม่ใช่หรือ?

กาลาเทีย 1:11

พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่าข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศนั้นไม่ใช่เรื่องที่มนุษย์แต่งขึ้น