1โครินธ์ 2:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ความคิดของมนุษย์ใครไหนเล่าจะรู้เว้นแต่จิตวิญญาณของคนนั้นเอง? เช่นเดียวกันไม่มีใครหยั่งรู้พระดำริของพระเจ้าได้นอกจากพระวิญญาณของพระเจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ อันความคิดของมนุษย์นั้น จะมีใครหยั่งรู้ได้ถ้าไม่ใช่จิตวิญญาณของมนุษย์คนนั้นเอง พระดำริของพระเจ้าก็ไม่มีใครหยั่งรู้ได้เว้นแต่พระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ อันความคิดของมนุษย์นั้นไม่​มี​ผู้​ใดหยั่งรู้​ได้ เว้นแต่​จิ​ตวิญญาณของมนุษย์​ผู้​นั้นเองฉันใด พระดำริของพระเจ้าก็​ไม่มี​ใครหยั่งรู้​ได้ เว้นแต่​พระวิญญาณของพระเจ้าฉันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เพราะ​ไม่มี​ใคร​รู้​ความคิด​ของ​คนอื่น​ได้​นอกจาก​วิญญาณ​ที่​อยู่​ใน​ตัว​ของ​เขา​เอง เช่น​เดียว​กัน ไม่มี​ใคร​รู้​ความคิด​ของ​พระเจ้า​ได้​นอกจาก​พระวิญญาณ​ของ​พระองค์​เอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ อัน​ความคิด​ของ​มนุษย์​ผู้ใด​อาจ​หยั่ง​รู้​ได้, เว้น​แต่​จิตต์​วิญญาณ​ของ​มนุษย์​ผู้​นั้น​เอง? ฉัน​ใด​ก็​ดี​พระ​ดำริ​ของ​พระ​เจ้า​ก็​ไม่​มี​ผู้ใด​หยั่ง​รู้​ได้, เว้น​แต่​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​ดุจ​กัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ มี​มนุษย์​ผู้​ใด​บ้าง​ที่​ทราบ​ความ​คิด​ของ​มนุษย์ เว้น​แต่​วิญญาณ​ของ​เขา​เอง เช่น​เดียว​กัน​คือ​ไม่​มี​ใคร​ทราบ​ความ​คิด​ของ​พระ​เจ้า ยกเว้น​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​องค์​เอง

1โครินธ์ 2:11 Referans Kwoze

สุภาษิต 20:27

จิตวิญญาณของมนุษย์เป็นดวงประทีปขององค์พระผู้เป็นเจ้า มันส่องให้เห็นส่วนลึกที่สุดของเขา

1โครินธ์ 2:10

แต่พระเจ้าได้ทรงเปิดเผยสิ่งนั้นแก่เราโดยพระวิญญาณของพระองค์ พระวิญญาณทรงสืบทราบทุกสิ่งแม้แต่สิ่งล้ำลึกของพระเจ้า

เยเรมีย์ 17:9

จิตใจเป็นตัวล่อลวงเหนือกว่าสิ่งอื่นใด และเสื่อมทรามจนสุดจะแก้ ใครจะเข้าใจจิตใจนั้นได้?

สุภาษิต 14:10

มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ

สุภาษิต 20:5

ความคิดดีเหมือนน้ำที่อยู่ลึกในใจคน แต่คนที่มีความเข้าใจก็ตักมันออกมาได้

โยบ 15:8

ท่านนั่งฟังอยู่ในสภาของพระเจ้าหรือ? ท่านผูกขาดสติปัญญาไว้คนเดียวหรือ?

1โครินธ์ 12:8

คนหนึ่งได้รับถ้อยคำแห่งสติปัญญาโดยพระวิญญาณ ส่วนอีกคนหนึ่งได้รับถ้อยคำแห่งความรู้โดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน