1โครินธ์ 16:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เกี่ยวกับอปอลโลพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้าคะยั้นคะยอให้เขามาหาท่านพร้อมกับพวกพี่น้อง แต่เขายังไม่ประสงค์จะมาตอนนี้ เขาจะมาเมื่อมีโอกาส

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ส่วนเรื่องอปอลโล ซึ่งเป็นพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้าขอร้องเขาอย่างมากเพื่อให้ไปเยี่ยมท่านทั้งหลายพร้อมกับพวกพี่น้อง แต่เขายังไม่ค่อยอยากไปในเวลานี้ แต่เมื่อมีโอกาสเขาก็จะไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² อปอลโล ซึ่งเป็นพี่น้องของเรานั้น ข้าพเจ้าได้คะยั้นคะยอให้ไปเยี่ยมท่านทั้งหลายพร้อมกับพวกพี่​น้อง แต่​ท่านไม่​จุ​ใจที่จะไปเดี๋ยวนี้ เมื่​อม​ีโอกาสท่านจึงจะไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ผม​ได้​คะยั้น​คะยอ อปอลโล​พี่น้อง​ของ​เรา​อย่าง​เต็มที่ ให้​เขา​ร่วม​เดินทาง​มา​กับ​พี่น้อง​พวก​นั้น​เพื่อ​มา​เยี่ยม​คุณ แต่​ตอนนี้​เขา​ยัง​ไม่​อยาก​มา รอ​ให้​มี​โอกาส​เหมาะๆ​ก่อน​แล้ว​เขา​จะ​มา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ฝ่ายอะ​โปโล, ซึ่ง​เป็น​พี่​และ​น้อง​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ได้​ชัก​ชวน​ท่าน​เป็น​อัน​มาก​ให้​ไป​เยี่ยม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​พร้อม​กับ​พวก​พี่​น้อง, แต่​ท่าน​ไม่​จุ​ใจ​ที่​จะ​ไป​เดี๋ยวนี้​ครั้น​เมื่อ​มี​โอกาส​ท่าน​จึง​จะ​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ส่วน​เรื่อง​อปอลโล​ซึ่ง​เป็น​พี่​น้อง​ของ​เรา​นั้น ข้าพเจ้า​ขอ​ร้อง​ให้​เขา​ไป​หา​ท่าน​พร้อม​กับ​พวก​พี่​น้อง​อื่นๆ เขา​ไม่​ประสงค์​ที่​จะ​ไป​เวลา​นี้ แต่​เขา​จะ​ไป​เมื่อ​มี​โอกาส

1โครินธ์ 16:12 Referans Kwoze

1โครินธ์ 1:12

ข้าพเจ้าหมายความว่าคนหนึ่งในพวกท่านกล่าวว่า “ข้าพเจ้าติดตามเปาโล” อีกคนหนึ่งว่า “ข้าพเจ้าติดตามอปอลโล” อีกคนหนึ่งว่า “ข้าพเจ้าติดตามเคฟาส” และอีกคนหนึ่งว่า “ข้าพเจ้าติดตามพระคริสต์”

1โครินธ์ 3:5

อปอลโลเป็นใคร? และเปาโลเป็นใครกัน? ก็เป็นเพียงผู้รับใช้ที่นำท่านมาเชื่อตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบหมายหน้าที่ให้แต่ละคน

ทิตัส 3:4

แต่เมื่อพระกรุณาและความรักของพระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอดของเราปรากฏ

1โครินธ์ 3:22

ไม่ว่าเปาโล หรืออปอลโล หรือเคฟาส หรือโลก หรือชีวิต หรือความตาย หรือปัจจุบัน หรืออนาคต ทั้งหมดล้วนเป็นของพวกท่าน

กิจการ 18:24

ขณะเดียวกันมีชาวยิวคนหนึ่งชื่ออปอลโลพื้นเพเป็นชาวอเล็กซานเดรียมาที่เมืองเอเฟซัส เขาเป็นผู้คงแก่เรียนและรู้พระคัมภีร์อย่างดี

กิจการ 24:25

ขณะเปาโลบรรยายถึงความชอบธรรม การควบคุมตน และการพิพากษาที่จะมาถึง เฟลิกส์ก็กลัวและกล่าวว่า “พอแค่นี้ก่อน! ท่านไปได้ ไว้มีโอกาสเราจะเรียกท่านมาอีก”

มาระโก 6:21

ในที่สุดโอกาสก็มาถึง ในงานฉลองวันเกิดเฮโรดจัดงานเลี้ยงขุนนาง นายทหารชั้นผู้ใหญ่ และบรรดาคนสำคัญๆ ในแคว้นกาลิลี

ปัญญาจารย์ 3:1

มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง มีกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรมทุกอย่าง ภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้

กิจการ 19:1

ขณะอปอลโลอยู่ที่เมืองโครินธ์เปาโลเดินทางไปตามถนนที่ผ่านดินแดนด้านในและมาที่เมืองเอเฟซัส เขาพบสาวกบางคนที่นั่น

ทิตัส 3:13

ขอให้ท่านทำทุกสิ่งเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือการเดินทางของเศนาสนักกฎหมายกับอปอลโล และดูแลพวกเขาให้มีทุกสิ่งที่จำเป็น