1โครินธ์ 15:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ฉะนั้นไม่ว่าจะเป็นข้าพเจ้าหรือพวกเขา นี่คือสิ่งที่เราประกาศและนี่คือสิ่งที่ท่านได้เชื่อ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เพราะฉะนั้นตัวข้าพเจ้าหรือพวกเขาก็ดี เราต่างก็ประกาศเช่นนี้ และท่านทั้งหลายก็ได้เชื่อเช่นนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เหตุ​ฉะนั้นแม้ตัวข้าพเจ้าก็​ดี หรือพวกเขาก็​ดี เราทั้งหลายก็​ได้​ประกาศอย่างที่​กล​่าวมานั้น และท่านทั้งหลายก็​ได้​เชื่ออย่างนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ดังนั้น​ไม่ว่า​จะ​เป็น​ผม​ประกาศ​หรือ​ศิษย์​เอก​คน​อื่นๆ​ประกาศ​ให้​กับ​พวก​คุณ เรา​ทุก​คน​ก็​ประกาศ​เรื่อง​นี้แหละ และ​นี่​ก็​เป็น​เรื่อง​ที่​พวก​คุณ​มา​ไว้วางใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เหตุ​ฉะนั้น​แม้​ข้าพ​เจ้า​ก็​ดี, หรือ​พวก​เขา​ก็​ดี. เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​ได้​ประกาศ​อย่าง​ที่​กล่าว​มา​นั้น, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ได้​เชื่อ​อย่าง​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ฉะนั้น​ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ข้าพเจ้า​หรือ​เขา​เหล่า​นั้น คือ​พวก​เรา​ประกาศ​กัน และ​พวก​ท่าน​ก็​ได้​เชื่อ​แล้ว

1โครินธ์ 15:11 Referans Kwoze

1โครินธ์ 2:2

เพราะข้าพเจ้าตั้งใจไว้ว่าขณะอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าจะไม่รู้อะไรอื่นเลยนอกจากเรื่องพระเยซูคริสต์และการที่พระองค์ทรงถูกตรึงตายบนไม้กางเขน

1โครินธ์ 15:10

แต่โดยพระคุณของพระเจ้าข้าพเจ้าจึงเป็นอย่างที่เป็นอยู่นี้ และพระคุณของพระองค์ที่มีต่อข้าพเจ้านั้นไม่ใช่ว่าจะไร้ผล ข้าพเจ้าทำงานหนักยิ่งกว่าพวกเขาทั้งปวง แต่ไม่ใช่ข้าพเจ้าเองเป็นคนทำ พระคุณของพระเจ้าซึ่งดำรงอยู่กับข้าพเจ้าต่างหากที่ทำ

1โครินธ์ 15:12

แต่ถ้าเราประกาศว่าพระคริสต์ทรงเป็นขึ้นจากตาย เหตุใดพวกท่านบางคนยังกล่าวว่าไม่มีการเป็นขึ้นจากตาย?