1โครินธ์ 13:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้าพูดอย่างเด็ก คิดอย่างเด็ก ใช้เหตุผลอย่างเด็ก แต่เมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ข้าพเจ้าก็ทิ้งวิถีทางอย่างเด็กไว้เบื้องหลัง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้าพูดอย่างเด็ก คิดอย่างเด็ก หาเหตุผลอย่างเด็ก แต่เมื่อข้าพเจ้าเป็นผู้ใหญ่ ข้าพเจ้าก็เลิกอาการของเด็ก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้าพู​ดอย​่างเด็ก คิ​ดอย​่างเด็ก ใคร่​ครวญหาเหตุผลอย่างเด็ก แต่​เมื่อข้าพเจ้าเป็นผู้​ใหญ่ ข้าพเจ้าก็เลิกอาการเด็กเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ตอนที่​ผม​เป็น​เด็ก ผม​ก็​พูด​เหมือน​เด็ก คิด​เหมือน​เด็ก ใช้​เหตุผล​เหมือน​เด็ก แต่​เมื่อ​ผม​โต​เป็น​ผู้ใหญ่ ผม​ก็​เลิก​ทำ​ตัว​เหมือน​เด็ก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​เป็น​เด็ก ข้าพ​เจ้า​ได้​พูด​อย่าง​เด็ก, ได้​คิด​อย่าง​เด็ก, ได้​ใคร่​ครวญหา​เหตุผล​อย่าง​เด็ก แต่​ครั้น​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ผู้ใหญ่​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​จึง​เลิก​ธรรม​เนียม​อย่าง​เด็ก​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เมื่อ​ข้าพเจ้า​ยัง​เป็น​เด็ก​ก็​พูด คิด และ​ใคร่ครวญ​หา​เหตุผล​แบบ​เด็กๆ เมื่อ​ข้าพเจ้า​เป็น​ผู้​ใหญ่​ก็​เลิก​กระทำ​อย่าง​เด็ก

1โครินธ์ 13:11 Referans Kwoze

1โครินธ์ 14:20

พี่น้องทั้งหลาย เลิกคิดแบบเด็กๆ เสียเถิด ในเรื่องความชั่วจงเป็นทารก แต่ในด้านความคิดจงเป็นผู้ใหญ่

กาลาเทีย 4:1

สิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังกล่าวอยู่นี้ก็คือ ตราบใดที่ทายาทยังเด็กอยู่ก็ไม่ต่างอะไรกับทาส แม้เขาจะเป็นเจ้าของทรัพย์สินทั้งหมด

ปัญญาจารย์ 11:10

ฉะนั้นจงขจัดความห่วงกังวลออกจากจิตใจ และสลัดความทุกข์ร้อนออกจากกายของเจ้า เพราะวัยเยาว์และพละกำลังล้วนอนิจจัง

1ซามูเอล 3:7

ซามูเอลยังไม่รู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้าและไม่เคยได้รับพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาก่อน

มัทธิว 16:7

เขาจึงหารือกันว่า “เป็นเพราะเราลืมเอาขนมปังมาด้วย”

1โครินธ์ 13:10

แต่เมื่อความสมบูรณ์พร้อมมาถึง สิ่งที่ไม่สมบูรณ์ก็จะหมดสิ้นไป

1โครินธ์ 13:12

เวลานี้เราเห็นแต่เงาสะท้อนเลือนรางเหมือนมองในกระจก แต่เวลานั้นเราจะเห็นกันหน้าต่อหน้า เวลานี้ข้าพเจ้ารู้เพียงบางส่วน แต่เวลานั้นข้าพเจ้าจะรู้แจ้งเหมือนที่ทรงรู้จักข้าพเจ้าอย่างแจ่มแจ้ง