1โครินธ์ 11:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ถ้าผู้หญิงไม่คลุมศีรษะ นางก็เหมือนได้กล้อนผมไปแล้ว แต่เป็นเรื่องน่าอายที่ผู้หญิงจะกล้อนหรือโกนผม นางก็ควรคลุมศีรษะ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เพราะว่าถ้าผู้หญิงไม่คลุมศีรษะ ก็ควรจะตัดผมเสีย แต่ถ้าการตัดผมหรือโกนผมเป็นเรื่องน่าอับอายของผู้หญิง จงคลุมศีรษะเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ เพราะถ้าผู้หญิงไม่​ได้​คลุมศีรษะ ก็​ควรจะตัดผมเสีย แต่​ถ้าการที่​ผู้​หญิงจะตัดผมหรือโกนผมนั้นเป็นสิ่งที่​น่าอับอาย จงคลุมศีรษะเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ถ้า​ผู้หญิง​ไม่มี​ผ้า​คลุม​ศีรษะ นาง​ก็​ควรจะ​ตัด​ผม​เกรียน​เสีย แต่​ถ้า​ตัด​ผม​เกรียน​หรือ​โกนหัว​ก็​จะ​ทำ​ให้​นาง​ขายหน้า ก็​ให้​นาง​เอา​ผ้า​คลุม​ศีรษะ​ซะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ถ้า​ผู้หญิง​ไม่ได้​คลุม​ศีรษะ​ก็​ให้​โกน​ผม​เสีย แต่​ถ้า​การ​ที่​หญิง​จะ​ตัด​ผม​หรือ​โกน​ผม​เป็น​การ​น่า​อาย​แก่​เขา, ก็​ให้​เอา​ผ้า​คลุม​ศีรษะ​เสีย​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ถ้า​หญิง​ไม่​มี​อะไร​คลุม​ศีรษะ​ก็​ควร​ตัด​ผม​ออก​เสีย ถ้า​เป็น​ความ​อัปยศ​อดสู​สำหรับ​ผู้​หญิง​ที่​ถูก​ตัด​หรือ​โกน​ผม เธอ​ก็​ควร​คลุม​ศีรษะ​เสีย

1โครินธ์ 11:6 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 22:5

สตรีอย่าสวมเครื่องแต่งกายของบุรุษและบุรุษก็อย่าสวมเครื่องแต่งกายของสตรี เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงรังเกียจผู้ที่ทำเช่นนั้น

อาฤธโม 5:18

หลังจากปุโรหิตพานางมายืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เขาจะปล่อยผมของนาง และให้นางถือเครื่องบูชาที่เตือนให้ระลึกถึงความผิดและธัญบูชาเรื่องความหึงหวง ในขณะที่ปุโรหิตถือน้ำขมแห่งคำสาป

กิจการ 18:18

เปาโลพักอยู่ในเมืองโครินธ์ชั่วระยะหนึ่งแล้วก็จากพวกพี่น้องลงเรือไปแคว้นซีเรียโดยมีปริสสิลลากับอาควิลลาไปด้วย ก่อนที่จะลงเรือเขากล้อนผมที่เมืองเคนเครียเพราะได้สาบานตนไว้

1โครินธ์ 11:5

และหญิงทุกคนที่อธิษฐานหรือเผยพระวจนะโดยไม่มีผ้าคลุมศีรษะก็สร้างความอัปยศแก่ศีรษะของนางประหนึ่งว่านางได้โกนศีรษะ

1โครินธ์ 11:7

ผู้ชายไม่ควรคลุมศีรษะ เพราะเขาคือพระฉายและศักดิ์ศรีของพระเจ้า แต่ผู้หญิงคือศักดิ์ศรีของผู้ชาย