1โครินธ์ 11:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ พวกท่านจงวินิจฉัยเองเถิดว่าควรหรือไม่ที่ผู้หญิงจะอธิษฐานต่อพระเจ้าโดยไม่คลุมศีรษะของนาง?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ท่านทั้งหลายจงตัดสินเองว่า การที่ผู้หญิงไม่คลุมศีรษะเมื่ออธิษฐานต่อพระเจ้านั้นสมควรหรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ท่านทั้งหลายจงตัดสินเองเถิดว่า เป็นการสมควรหรือไม่​ที่​ผู้​หญิงจะไม่คลุมศีรษะเมื่ออธิษฐานต่อพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พวกคุณ​ตัดสินใจ​กัน​เอาเอง​ก็​แล้วกัน​ว่า มัน​เหมาะ​หรือ​เปล่า​ที่​ผู้หญิง​จะ​อธิษฐาน​ออกเสียง​ต่อ​พระเจ้า​ใน​ที่ประชุม​โดย​ไม่มี​ผ้าคลุมศีรษะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ตัดสิน​เอา​เอง​เถิด สมควร​แล้ว​หรือ​ที่​ผู้หญิง​ไม่​ใช้​ผ้า​คลุม​ศีรษะ​เมื่อ​มา​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​เจ้า?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ท่าน​พิจารณา​ดู​เถิด ว่า​เป็น​การ​เหมาะสม​หรือ ที่​หญิง​จะ​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​เจ้า​โดย​ปราศจาก​การ​คลุม​ศีรษะ

1โครินธ์ 11:13 Referans Kwoze

ลู​กา 12:57

“เหตุใดท่านจึงไม่ตัดสินเองว่าอะไรถูกต้อง?

1โครินธ์ 10:15

ข้าพเจ้าพูดกับคนที่มีสามัญสำนึก ท่านจงวินิจฉัยคำพูดของข้าพเจ้าเอาเองเถิด

โย​ฮัน 7:24

จงเลิกตัดสินตามที่เห็นเพียงภายนอก แต่จงตัดสินให้ถูกต้องตามความเป็นจริง”

1โครินธ์ 11:14

ธรรมชาติไม่สอนหรือว่าที่ผู้ชายจะไว้ผมยาวนั้นก็น่าอาย

1โครินธ์ 14:34

ผู้หญิงควรนิ่งเสียในคริสตจักร ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด แต่ต้องนอบน้อมยอมจำนนตามที่บทบัญญัติระบุ