1โครินธ์ 1:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ (ใช่ ข้าพเจ้าให้บัพติศมาแก่คนในครอบครัวของสเทฟานัสด้วย นอกเหนือจากนั้นข้าพเจ้าจำไม่ได้ว่าได้ให้บัพติศมาแก่ใครอีก)

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ (ข้าพเจ้าให้บัพติศมาแก่ครอบครัวของสเทฟานัสด้วย นอกจากคนเหล่านี้แล้ว ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าข้าพเจ้าให้บัพติศมาแก่ผู้ใดอีกบ้าง)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ข้าพเจ้าได้​ให้​บัพติศมาแก่ครอบครัวของสเทฟานั​สด​้วย แต่​นอกจากคนเหล่านั้นแล้ว ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าข้าพเจ้าได้​ให้​บัพติศมาแก่​ผู้​ใดอี​กบ​้าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ (อ๋อ​นึก​ได้แล้ว ยัง​มี​ครอบครัว​ของ​สเทฟานัส​ด้วย​ที่​ผม​ทำ​พิธี​จุ่มน้ำ​ให้ นอกจากนั้น ผม​ก็​จำ​ไม่ได้​แล้ว​ว่า​ทำ​ให้​กับ​ใคร​อีกบ้าง)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ข้าพ​เจ้า​ได้​ให้​ครอบ​ครัว​ของ​ซะ​เตฟา​นา​รับ​บัพ​ติศ​มา​ด้วย แต่​นอกจาก​คน​เหล่านั้น​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ทราบ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ให้​ใคร​รับ​บัพ​ติศ​มา​อีก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ (แต่​ข้าพเจ้า​ได้​ให้​บัพติศมา​แก่​ครอบครัว​ของ​สเทฟานัส​ด้วย นอก​เหนือ​จาก​นั้น ข้าพเจ้า​จำ​ไม่​ได้​ว่า​มี​ใคร​อีก​บ้าง)

1โครินธ์ 1:16 Referans Kwoze

1โครินธ์ 16:15

ท่านทั้งหลายทราบอยู่ว่าครอบครัวของสเทฟานัสเป็นผู้กลับใจกลุ่มแรกในแคว้นอาคายา และพวกเขาถวายตัวรับใช้ประชากรของพระเจ้า พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอให้ท่าน

1โครินธ์ 16:17

ข้าพเจ้าดีใจเมื่อสเทฟานัส ฟอร์ทูนาทัส กับอาคายคัสมาถึง เพราะพวกเขาได้ให้สิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ได้รับจากท่าน

กิจการ 16:33

กลางดึกชั่วโมงเดียวกันนั้นเองพัศดีก็พาพวกเขาไปล้างแผล แล้วพัศดีกับทั้งครอบครัวก็รับบัพติศมาทันที

กิจการ 16:15

เมื่อนางกับสมาชิกในครัวเรือนของนางได้รับบัพติศมานางก็เชิญเราเข้าไปในบ้าน โดยกล่าวว่า “หากท่านเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นผู้เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้า เชิญมาพักที่บ้านของข้าพเจ้าเถิด” นางพูดชักชวนจนเราตกลง

กิจการ 11:14

เขาจะแจ้งเรื่องราวแก่เจ้าแล้วเจ้ากับทั้งครัวเรือนของเจ้าจะได้รับความรอดผ่านเรื่องราวนั้น’

1โครินธ์ 1:15

จึงไม่มีใครพูดได้ว่าเขาได้รับบัพติศมาเข้าในนามของข้าพเจ้า