1พงศาวดาร 8:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ หลังจากชาหะราอิมหย่ากับนางหุชิมและนางบาอารา เขามีบุตรหลายคนที่เกิดในโมอับ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และชาหะราอิมมีบุตรชายในดินแดนโมอับ ภายหลังจากที่เขาไล่หุชิมและบาอารา ภรรยาทั้งสองของเขาไปแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และชาหะราอิมให้กำเนิดบุตรในดินแดนโมอับ ภายหลังจากที่เขาได้​ไล่​หุ​ชิ​มและบาอาราภรรยาของเขาไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ภายหลัง​จาก​ที่​ชาหะราอิม​ได้​หย่า​ขาด​จาก​นาง​หุชิม​และ​นาง​บาอารา​เมีย​ของ​เขา​แล้ว ชาหะราอิม​ก็​ได้​มี​ลูกชาย​อีก​หลาย​คน​ใน​ประเทศ​ของ​พวก​โมอับ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ และ​ซา​ฮะ​รา​ยิม​ได้​บุตร​ที่​แผ่น​ดิน​โม​อาบ, ครั้น​ไล่​อุ​ซิ​ม​และ​บาอะ​รา​ภรรยา​ไป​แล้ว;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ชาหะราอิม​มี​บุตร​ที่​ดิน​แดน​โมอับ​หลัง​จาก​ที่​ได้​ขับ​ไล่​ภรรยา​คือ​หุชิม​และ​บาอารา​ไป​แล้ว

1พงศาวดาร 8:8 Referans Kwoze

นางรูธ 1:1

สมัยที่ผู้วินิจฉัยปกครองอยู่เกิดการกันดารอาหารขึ้นในแผ่นดินนั้น ชายคนหนึ่งจากเบธเลเฮมในเขตยูดาห์กับภรรยาและบุตรชายสองคนจึงไปอาศัยอยู่ในดินแดนโมอับระยะหนึ่ง

ปฐมกาล 25:6

แต่ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ เขาก็ได้ให้ของบางอย่างแก่บุตรทั้งหลายที่เกิดจากบรรดาภรรยาน้อย และส่งคนเหล่านั้นออกไปยังดินแดนทางทิศตะวันออก แยกไปจากอิสอัคบุตรของเขา

1พงศาวดาร 8:7

นาอามาน อาหิยาห์ และเกราผู้ย้ายพวกเขาออกไปนอกประเทศและเป็นบิดาของอุสซากับอาหิฮูด

1พงศาวดาร 8:9

บุตรของเขาที่เกิดจากนางโฮเดช ได้แก่ โยบับ ศิเบีย เมชา มัลคาม