1พงศาวดาร 7:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² เอฟราอิมผู้เป็นบิดาเศร้าโศกอยู่หลายวัน และบรรดาญาติพากันมาปลอบโยนเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² และเอฟราอิมบิดาของพวกเขาก็โศกเศร้าหลายวัน และพวกพี่น้องของเขาก็มาปลอบโยนเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² และเอฟราอิมบิดาของเขาไว้​ทุกข์​โศกเศร้าเป็นหลายวัน และพี่น้องของเขาก็มาเล้าโลมเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² เอฟราอิม​ที่​เป็น​พ่อ​ของ​พวกเขา​เศร้าโศก​อยู่​หลายวัน และ​พี่น้อง​ทั้งหลาย​ของเขา​ได้​มา​ปลอบโยนเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ฝ่าย​ท่าน​เอ็ฟ​รา​ยิม​บิดา​ของ​เขา​มี​ความ​ทุกข์​โศกเศร้า​เป็น​หลาย​วัน, พี่น้อง​ของ​ท่าน​จึง​มา​ประโลม​ใจ​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² เอฟราอิม​บิดา​ของ​เขา​ร้อง​คร่ำครวญ​อยู่​หลาย​วัน และ​พี่​น้อง​ของ​เขา​ก็​มา​ปลอบโยน​เขา

1พงศาวดาร 7:22 Referans Kwoze

โยบ 2:11

เมื่อเพื่อนสามคนของโยบ คือเอลีฟัสชาวเทมาน บิลดัดชาวชูอาห์ และโศฟาร์ชาวนาอามาห์ ได้ข่าวเรื่องความทุกข์ร้อนทั้งสิ้นที่เกิดกับเขา ก็นัดกันเดินทางจากบ้านมาเพื่อร่วมทุกข์และให้กำลังใจโยบ

ปฐมกาล 37:34

ยาโคบจึงฉีกเสื้อผ้าของตน นุ่งห่มผ้ากระสอบ และคร่ำครวญอาลัยถึงบุตรชายของเขาอยู่หลายวัน

โย​ฮัน 11:19

ชาวยิวหลายคนมาหามารธากับมารีย์เพื่อปลอบใจพวกนางที่สูญเสียน้องชาย

1พงศาวดาร 7:21

ซึ่งมีบุตรคือศาบาด ซึ่งมีบุตรคือชูเธลาห์ เอเซอร์และเอเลอัดถูกชาวพื้นเมืองของกัทฆ่าตายเมื่อจะไปยึดฝูงสัตว์ของคนเหล่านั้น

1พงศาวดาร 7:23

หลังจากนั้นเอฟราอิมก็ร่วมหลับนอนกับภรรยา นางตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายซึ่งเขาตั้งชื่อให้ว่าเบรียาห์ เพราะเกิดเหตุโศกสลดในครอบครัว

ปฐมกาล 37:35

บุตรชายหญิงทุกคนได้มาปลอบโยนเขา แต่เขาก็ไม่ฟังคำปลอบโยนและกล่าวว่า “อย่าเลย เราจะคร่ำครวญจนกว่าเราจะลงไปหาลูกของเราในแดนคนตาย” ดังนั้นพ่อของโยเซฟก็ร้องไห้อาลัยถึงเขา