1พงศาวดาร 7:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ซึ่งมีบุตรคือศาบาด ซึ่งมีบุตรคือชูเธลาห์ เอเซอร์และเอเลอัดถูกชาวพื้นเมืองของกัทฆ่าตายเมื่อจะไปยึดฝูงสัตว์ของคนเหล่านั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ บุตรของทาหัทคือศาบาด บุตรของศาบาดคือชูเธลาห์ และเอเซอร์กับเอเลอัด ทั้งสองคนถูกชาวกัทที่เกิดในดินแดนนั้นฆ่าทิ้ง เพราะเขาทั้งสองลงไปปล้นฝูงปศุสัตว์ของพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ บุ​ตรชายของทาหัทคือศาบาด บุ​ตรชายของศาบาดคือชูเธลาห์ กับเอเซอร์และเอเลอัด ซึ่งคนของกัทผู้​ที่​เก​ิดในเมืองนั้นได้ฆ่าเสีย เพราะเขาทั้งหลายลงมาปล้นสัตว์เลี้ยงของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ลูกชาย​ของ​ทาหัท​คือ​ศาบาด ลูกชาย​ของ​ศาบาด​คือ​ชูเธลาห์ และ​ลูกชาย​คน​อื่น​ของ​เอฟราอิม​ก็​คือ​เอเซอร์​และ​เอเลอัด พวกชาว​กัท​ที่​เกิด​ใน​ดินแดน​แห่งนั้น​ได้​ฆ่า​เอเซอร์​และ​เอเลอัด เพราะ​สอง​คนนั้น​ไป​ขโมย​วัว​ของ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ธาฮัธมี​บุตรชาย​ชื่อ​ซา​บาด ๆ มี​บุตรชาย​ชื่อ​ซูเธลัค ๆ มี​บุตรชาย​ชื่อ​เอเซ็ร, และ​เอ​ลาด, สอง​คน​นี้​ชน​ชาว​ฆัธ​ที่​เกิด​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​ได้​ฆ่า​เสีย, เพราะ​พวก​นั้น​ได้​ลง​มา​หวัง​จะ​ชิง​เอา​ฝูง​วัว​ของ​เขา​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ทาหัท​มี​บุตร​ชื่อ​ศาบาด ศาบาด​มี​บุตร​ชื่อ​ชูเธลาห์ เอเซอร์​กับ​เอเลอัด​ถูก​ผู้​ชาย​ที่​เกิด​ใน​เมือง​กัท​ฆ่า​ตาย เพราะ​เขา​ทั้ง​สอง​ลง​ไป​ปล้น​ฝูง​สัตว์​ของ​พวก​เขา

1พงศาวดาร 7:21 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 7:20

วงศ์วานของเอฟราอิม ได้แก่ ชูเธลาห์ซึ่งมีบุตรคือเบเรด ซึ่งมีบุตรคือทาหัท ซึ่งมีบุตรคือเอเลอาดาห์ ซึ่งมีบุตรคือทาหัท

1พงศาวดาร 7:22

เอฟราอิมผู้เป็นบิดาเศร้าโศกอยู่หลายวัน และบรรดาญาติพากันมาปลอบโยนเขา

1ซามูเอล 5:8

ฉะนั้นพวกเขาจึงเชิญเจ้านายทั้งปวงของฟีลิสเตียมาหารือกันว่า “จะทำอย่างไรกับหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอล?” บรรดาเจ้านายเสนอว่า “ให้ย้ายหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอลไปยังเมืองกัท” ดังนั้นพวกเขาจึงย้ายหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอลไป

1ซามูเอล 5:10

พวกเขาจึงส่งหีบพันธสัญญาของพระเจ้าไปยังเอโครน แต่ขณะที่หีบพันธสัญญากำลังเข้าสู่เมืองเอโครน ชาวเมืองก็ร้องกันว่า “พวกเขาเอาหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอลมาฆ่าเราและประชากรของเราแล้ว”

ยะเอศเคล 25:15

“พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า ‘เนื่องจากชาวฟีลิสเตียอาฆาตและแก้แค้นด้วยใจชั่วร้าย และมุ่งทำลายยูดาห์เพราะเป็นศัตรูกันมาตั้งแต่โบราณ

โย​ฮัน 11:19

ชาวยิวหลายคนมาหามารธากับมารีย์เพื่อปลอบใจพวกนางที่สูญเสียน้องชาย