1พงศาวดาร 4:43 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴³ พวกเขาทำลายล้างชนชาวอามาเลขที่ยังเหลืออยู่ แล้วอาศัยอยู่ที่นั่นตราบจนบัดนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴³ และพวกเขาโจมตีคนอามาเลขที่เหลืออยู่ ซึ่งหนีรอดไป แล้วเขาทั้งหลายก็อาศัยอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴³ และเขาได้​โจมตี​คนอามาเลขส่วนที่​เหลืออยู่​ซึ่งหนี​รอดไป แล​้วเขาทั้งหลายก็อาศัยอยู่​ที่​นั่นจนทุกวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴³ พวกเขา​ได้​ทำลาย​พวก​อามาเลค​ที่​ยัง​หลงเหลือ​อยู่​และ​หลบ​หนี​อยู่​ที่นั่น และ​ชาว​สิเมโอน​เหล่านั้น​ก็​ได้​อาศัย​อยู่​ที่​ภูเขา​เสอีร์นั้น​มา​จนถึง​ทุกวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴³ พวก​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​ถึง​ภูเขา​เซ​อี​ร, ตี​พวก​อะ​มา​เล็ค​ที่​หนี​เหลือ​อยู่​แต่​ครั้ง​ก่อน​แล้ว​ตั้งอยู่​ตำบล​นั้น​จนถึง​ปัจจุบันนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴³ เขา​เหล่า​นั้น​ฆ่า​ชาว​อามาเลข​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​เพียง​ไม่​กี่​คน และ​พวก​เขา​ก็​ได้​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้

1พงศาวดาร 4:43 Referans Kwoze

1ซามูเอล 30:17

เย็นวันนั้นดาวิดสู้รบกับพวกเขาจนถึงเย็นวันรุ่งขึ้น ไม่มีใครหนีรอดไปได้เว้นแต่ชายหนุ่มสี่ร้อยคนซึ่งขี่อูฐหนีไป

2ซามูเอล 8:12

เอโดม โมอับ อัมโมน ฟีลิสเตีย และอามาเลข ตลอดจนของเชลยที่ริบมาจากฮาดัดเอเซอร์ราชโอรสของกษัตริย์เรโหบแห่งโศบาห์

มัทธิว 28:15

ดังนั้นพวกทหารจึงรับเงินและทำตามที่พวกเขาสั่ง เรื่องนี้ลือกระฉ่อนไปในหมู่ชาวยิวจนถึงทุกวันนี้

มัทธิว 27:8

ฉะนั้นทุ่งดังกล่าวจึงได้ชื่อว่า ทุ่งโลหิต มาจนถึงทุกวันนี้

เยเรมีย์ 44:6

ฉะนั้นเราจึงเทโทสะเกรี้ยวกราดของเราให้มันโหมกระหน่ำลงมาเหนือหัวเมืองต่างๆ ของยูดาห์ และถนนหนทางในเยรูซาเล็ม และทำให้เมืองเหล่านี้กลายเป็นซากปรักหักพัง ถูกทิ้งร้างเหมือนที่เป็นอยู่ทุกวันนี้”

2พงศาวดาร 5:9

คานหามซึ่งยื่นออกมาจากหีบนี้ยาวมากจนมองเห็นปลายได้จากด้านหน้าของสถานนมัสการชั้นใน แต่มองไม่เห็นจากด้านนอกของวิสุทธิสถาน และคานนั้นก็ยังคงอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้

วินิจฉัย 1:26

ต่อมาชายผู้นั้นย้ายเข้าไปในดินแดนของชาวฮิตไทต์ สร้างเมืองขึ้นที่นั่น และตั้งชื่อเมืองนั้นว่าลูส ซึ่งยังคงเรียกกันจนถึงทุกวันนี้

พระบัญญัติ 34:6

พระองค์ทรงฝังเขาไว้ในหุบเขาตรงข้ามเบธเปโอร์ในโมอับ แต่ไม่มีผู้ใดทราบตำแหน่งที่แน่นอนตราบจนทุกวันนี้

1ซามูเอล 30:16

เขานำดาวิดลงไปที่นั่น พวกอามาเลขกระจายกันอยู่เต็มทุ่ง กินดื่มกันอย่างสนุกสนาน และชื่นชมกับทรัพย์มากมายที่ยึดมาได้จากแดนฟีลิสเตียและจากยูดาห์