1พงศาวดาร 3:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ โอรสซึ่งประสูติที่นั่น ได้แก่ ชัมมุวา โชบับ นาธัน และโซโลมอน ทั้งสี่องค์นี้ประสูติจากนางบัทเชบา ธิดาอัมมีเอล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ต่อไปนี้เป็นโอรสที่ประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเยรูซาเล็มคือ ชิเมอา โชบับ นาธัน และซาโลมอน สี่องค์นี้ในพระนางบัทชูวาบุตรีของอัมมีเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ต่อไปนี้​เป็นโอรสที่​ประสูติ​ให้​แก่​พระองค์​ในกรุงเยรูซาเล็ม คือ ชิ​เมอา โชบับ นาธันและซาโลมอน สี​่​องค์​นี้​พระนางบัทชูวา บุ​ตรสาวของอัมมีเอลประสู​ติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ต่อ​ไปนี้​คือ​ลูกชาย​ของ​ดาวิด​ที่​เกิด​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม ชิเมอา โชบับ นาธัน​และ​ซาโลมอน พวก​เขา​ทั้ง​สี่​คน​มี​แม่​ชื่อ​บัทชูวา นาง​เป็น​ลูกสาว​ของ​ของ​อัมมีเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ (ราชบุตร) ซึ่ง​ทรง​ประสูติ​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​คือ; ซิ​ม​อา, โซ​บาป, นา​ธาน, และ​ซะโล​โม, สี่​องค์​นี้​ประสูติ​แต่​นาง​บัธซัว​บุตรี​ของ​อัม​มี​เอ็ล:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ บรรดา​บุตร​ของ​ท่าน​ที่​เกิด​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ชื่อ ชิเมอา โชบับ นาธาน และ​ซาโลมอน บุตร 4 คน​นี้​เกิด​จาก​นาง​บัทชูอา​บุตร​หญิง​ของ​อัมมีเอล

1พงศาวดาร 3:5 Referans Kwoze

2ซามูเอล 11:3

ดาวิดทรงใช้คนไปสืบดูว่านางเป็นใคร คนนั้นก็มาทูลว่า “นางคือบัทเชบาบุตรสาวของเอลีอัม เป็นภรรยาของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ไม่ใช่หรือ?”

ลู​กา 3:31

ผู้เป็นบุตรของเมเลอา ผู้เป็นบุตรของเมนนา ผู้เป็นบุตรของมัทตะธา ผู้เป็นบุตรของนาธัน ผู้เป็นบุตรของดาวิด

มัทธิว 1:6

และเจสซีเป็นบิดาของกษัตริย์ดาวิด ดาวิดเป็นบิดาของโซโลมอน มารดาของโซโลมอนเคยเป็นภรรยาของอุรียาห์มาก่อน

1พงศ์กษัตริย์ 2:22

กษัตริย์โซโลมอนตรัสตอบราชมารดาว่า “ทำไมเสด็จแม่ขออาบีชากชาวชูเนมให้อาโดนียาห์? ขอราชบัลลังก์ให้เขาด้วยสิเพราะเขาเป็นพี่ชายของลูก ปุโรหิตอาบียาธาร์และโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ก็เป็นฝ่ายเขา!”

1พงศาวดาร 3:6

ดาวิดมีโอรสองค์อื่นๆ อีก ได้แก่ อิบฮาร์ เอลิชูอา เอลีเฟเลท