1พงศาวดาร 22:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ดาวิดตรัสว่า “โซโลมอนลูกของเรายังเด็กและอ่อนประสบการณ์ พระนิเวศซึ่งจะสร้างขึ้นเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าควรจะงดงามโอ่อ่าตระการ มีชื่อเสียงเลื่องลือในสายตามวลประชาชาติ ฉะนั้นเราจะตระเตรียมเพื่อการนี้” ดาวิดจึงทรงเตรียมการไว้อย่างเต็มที่ก่อนสิ้นพระชนม์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เพราะดาวิดตรัสว่า “ซาโลมอนบุตรของเรายังหนุ่มและอ่อนประสบการณ์ และพระนิเวศซึ่งจะสร้างถวายพระยาห์เวห์นั้นต้องงดงามอย่างยิ่ง มีชื่อเสียงและสง่าราศีท่ามกลางบรรดาประเทศทั้งหมด เพราะฉะนั้นเราจึงจะจัดเตรียมไว้” ดาวิดจึงทรงเตรียมไว้มากมายก่อนพระองค์สิ้นพระชนม์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เพราะดาวิดตรั​สว​่า “ซาโลมอนบุตรชายของเรายังเด็กอยู่และไม่เคยงาน และพระนิเวศซึ่งจะสร้างถวายพระเยโฮวาห์นั้นต้องหรูหราอย่างยิ่ง มี​ชื่อเสียงและสง่าราศีในบรรดาประเทศทั้งหลาย เพราะฉะนั้นบัดนี้เราจึงจะจัดเตรียมไว้” ดาว​ิดจึงทรงจัดวัตถุเป็นจำนวนมากก่อนพระองค์​สิ้นพระชนม์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ดาวิด​คิด​ว่า “ซาโลมอน​ลูกชาย​ของ​เรา​ยัง​เด็ก​และ​ยัง​ไม่​ประสีประสา และ​บ้าน​ที่​จะ​สร้าง​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​ต้อง​ยิ่งใหญ่ รุ่งโรจน์​และ​มี​ชื่อ​เสียง​ไป​ทั่ว​ทุกประเทศ ดังนั้น​เรา​จะ​ต้อง​เตรียม​การ​ไว้ให้” แล้ว​ดาวิด​ก็​ได้​จัดเตรียม​สิ่ง​ที่​จะ​ต้อง​ใช้​ใน​การ​ก่อสร้าง​ไว้​มากมาย​ก่อน​ที่​เขา​จะตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ กษัตริย์​ดา​วิด​ทรง​ดำริ​ว่า, ซะโล​โม​ราชบุตร​ของ​เรา​ยัง​เยาว์​อยู่, และ​พระ​วิหาร​ที่​จะ​สร้าง​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ต้อง​ทำ​ให้​งาม​อย่างยิ่ง, จะ​ได้​มี​ชื่อเสียง​เลื่องลือ​ไป​ทั่ว​นานา​ประเทศ​ทั้งปวง: เรา​จะ​เตรียม​การ​ไว้​สำหรับ​พระ​วิหาร​นั้น. ดาวิด​ได้​จัดเตรียม​ได้​พร้อม​บริบูรณ์​ก่อน​ท่าน​สิ้นพระชนม์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ดาวิด​กล่าว​ว่า “ซาโลมอน​บุตร​ของ​เรา​เป็น​คน​หนุ่ม​และ​ยัง​อ่อน​หัด พระ​ตำหนัก​ที่​จะ​สร้าง​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ต้อง​งาม​ตระการ​ที่​สุด มี​ชื่อ​เสียง และ​ความ​รุ่งโรจน์ ให้​ดิน​แดน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น ฉะนั้น​เรา​จะ​เป็น​ผู้​ตระเตรียม​สิ่ง​ต่างๆ ให้” ดังนั้น​ดาวิด​จึง​จัด​หา​วัสดุ​จำนวน​มาก​ก่อน​ท่าน​สิ้น​ชีวิต

1พงศาวดาร 22:5 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 29:1

จากนั้นกษัตริย์ดาวิดตรัสกับชุมนุมประชากรทั้งหมดว่า “โซโลมอนบุตรของข้าพเจ้าซึ่งพระเจ้าทรงเลือกสรรนั้นยังเด็กและอ่อนประสบการณ์นัก งานที่รออยู่ก็ใหญ่หลวง เพราะอาคารมโหฬารนี้ไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อมนุษย์ แต่สำหรับพระเจ้าพระยาห์เวห์

1พงศ์กษัตริย์ 3:7

“ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ บัดนี้ทรงโปรดให้ผู้รับใช้ของพระองค์ได้เป็นกษัตริย์สืบต่อจากเสด็จพ่อดาวิด แต่ข้าพระองค์ยังเป็นเพียงเด็กเล็กๆ คนหนึ่ง ไม่รู้วิธีปฏิบัติภาระหน้าที่

โย​ฮัน 13:1

เมื่อจวนจะถึงเทศกาลปัสกาพระเยซูทรงทราบว่าถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะทรงจากโลกนี้ไปหาพระบิดา เนื่องจากพระองค์ทรงรักคนของพระองค์ที่อยู่ในโลกนี้ บัดนี้พระองค์จึงทรงสำแดงที่สุดแห่งความรักของพระองค์แก่พวกเขา

โย​ฮัน 3:30

พระองค์จะต้องยิ่งใหญ่ขึ้น ส่วนเราต้องด้อยลง

โย​ฮัน 9:4

ตราบใดที่ยังเป็นเวลากลางวันอยู่พวกเราต้องทำงานของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา จวนจะถึงเวลากลางคืนแล้ว เวลานั้นไม่มีใครทำงานได้

ลู​กา 21:5

บางคนในหมู่สาวกของพระองค์ตั้งข้อสังเกตถึงการที่พระวิหารประดับประดาด้วยศิลางดงามและของถวายต่างๆ ที่อุทิศแด่พระเจ้า แต่พระเยซูตรัสว่า

ฮักกัย 2:9

สง่าราศีของนิเวศปัจจุบันจะรุ่งโรจน์กว่าสง่าราศีของนิเวศเดิม’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น ‘และเราจะให้สันติสุขแก่สถานที่นี้’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น”

ฮักกัย 2:3

‘ใครบ้างในพวกเจ้าที่เหลืออยู่ที่เคยเห็นความโอ่อ่าตระการแต่เดิมของนิเวศนี้? บัดนี้เจ้าเห็นเป็นอย่างไร? รู้สึกว่าเทียบกันไม่ได้เลยใช่ไหม?

ยะเอศเคล 7:20

พวกเขาภูมิใจในเพชรพลอยอันงดงามของตน และใช้มันทำรูปเคารพอันน่าชิงชัง พวกเขาใช้มันทำเทวรูปอันชั่วช้าสามานย์ ดังนั้นเราจะเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ให้กลายเป็นสิ่งที่เป็นมลทินกับพวกเขา

อิสยาห์ 64:11

พระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์และมีสง่าราศีของข้าพระองค์ทั้งหลาย ซึ่งเหล่าบรรพบุรุษของข้าพระองค์ใช้เป็นที่สรรเสริญพระองค์นั้นถูกเผาวอดวาย และทุกสิ่งที่พวกเราถือว่าล้ำค่าก็อยู่ในสภาพปรักหักพัง

ปัญญาจารย์ 9:10

มือของท่านหยิบจับการใด จงทำการนั้นเต็มกำลังความสามารถเพราะในแดนมรณาที่ท่านกำลังจะไปถึงนั้น ไม่มีงาน ไม่มีการวางแผน ไม่มีความรู้หรือสติปัญญา

​เอษ​รา 3:12

แต่บรรดาปุโรหิต คนเลวี และหัวหน้าครอบครัว ที่เป็นผู้สูงอายุซึ่งเคยเห็นพระวิหารเดิมพากันร้องไห้ระงมเมื่อพวกเขาได้เห็นฐานรากของพระวิหารที่วางเสร็จแล้ว ขณะที่คนอื่นๆ โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี

2พงศาวดาร 13:7

แล้วก็มีพวกวายร้ายมาสมทบและต่อต้านเรโหโบอัมโอรสของโซโลมอน ซึ่งขณะนั้นยังทรงพระเยาว์ พระทัยไม่หนักแน่น ไม่เข้มแข็งพอที่จะต่อกรกับพวกเขาได้

2พงศาวดาร 7:21

ถึงแม้ว่าบัดนี้วิหารจะตั้งเด่นตระหง่าน คนทั้งปวงที่ผ่านไปมาก็จะตกตะลึงและถามว่า ‘ทำไมหนอองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงกระทำต่อวิหารและดินแดนนี้ถึงเพียงนี้?’

2พงศาวดาร 2:5

“พระวิหารที่ข้าพเจ้าจะสร้างขึ้นนี้ยิ่งใหญ่ เพราะพระเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่เหนือกว่าพระอื่นใดทั้งหมด

1พงศ์กษัตริย์ 9:8

ถึงแม้ว่าบัดนี้วิหารจะตั้งเด่นตระหง่าน คนทั้งปวงที่ผ่านไปมาก็จะตกตะลึงและจะเยาะเย้ยว่า ‘ทำไมหนอองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงกระทำต่อวิหารและดินแดนนี้ถึงเพียงนี้?’

สุภาษิต 4:3

เมื่อเราเป็นเด็กอยู่ในบ้านของพ่อ ยังอ่อนเยาว์เป็นลูกรักของแม่

2พงศาวดาร 2:4

บัดนี้ข้าพเจ้ากำลังจะสร้างพระวิหารขึ้นเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้าและถวายแด่พระองค์ เพื่อเผาเครื่องหอมและถวายขนมปังเบื้องพระพักตร์อย่างสม่ำเสมอ เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาทุกเช้าเย็นและในวันสะบาโต วันขึ้นหนึ่งค่ำ และเทศกาลตามกำหนดอื่นๆ แด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา นี่เป็นข้อปฏิบัติถาวรสืบไปสำหรับอิสราเอล

2พงศาวดาร 2:8

“ทั้งขอให้ท่านส่งซุงไม้สนซีดาร์ ไม้สนอื่นๆ และไม้ประดู่จากเลบานอนมาด้วย เพราะข้าพเจ้าทราบว่าคนของท่านเชี่ยวชาญในการตัดไม้ที่นั่น คนของข้าพเจ้าจะทำงานร่วมกับคนของท่าน