1พงศาวดาร 21:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ อาราวนาห์ทูลดาวิดว่า “ข้าแต่องค์กษัตริย์ ขอฝ่าพระบาททรงรับไปเถิด จะใช้ทำสิ่งใดก็ตามแต่จะโปรด ขอทรงรับวัวไปเป็นเครื่องเผาบูชา เลื่อนนวดข้าวสามารถใช้เป็นฟืน และข้าวสาลีสำหรับเป็นเครื่องธัญบูชา ข้าพระบาทขอถวายทั้งหมดนี้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ แล้วโอรนันทูลดาวิดว่า “ทรงรับไปเถิดพ่ะย่ะค่ะ และขอพระราชาเจ้านายของข้าพระบาททำสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบเถิด และข้าพระบาทขอถวายโคสำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และถวายเลื่อนนวดข้าวให้เป็นฟืน แล้วข้าวสาลีเป็นธัญบูชา ข้าพระบาทขอถวายหมด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ แล​้วโอรนันกราบทูลดาวิดว่า “ขอทรงรับไปเถิดพ่ะย่ะค่ะ และขอกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์กระทำสิ่งที่​พระองค์​ทรงเห็นชอบเถิด นี่​พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์ขอถวายวัวสำหรับเครื่องเผาบู​ชา และถวายเลื่อนนวดข้าวให้เป็นฟืน แล​้วข้าวสาลีเป็นธัญญบู​ชา ข้าพระองค์ขอถวายหมด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ แล้ว​โอรนัน​ก็​ตอบ​ดาวิด​ไป​ว่า “รับ​มัน​ไปเถิด ขอให้​กษัตริย์​ผู้​เป็น​นาย​ของ​ข้าพเจ้า​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ท่าน​เห็น​ว่า​ดีเถิด ข้าพเจ้า​ยัง​จะ​ให้​วัว​ผู้​อีก​หลาย​ตัว​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา ให้​เลื่อนนวดข้าว​เป็น​ฟืน และ​ให้​ข้าว​สาลี​เพื่อ​เป็น​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช ข้าพเจ้า​ขอ​มอบ​ทั้งหมดนี้ให้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ส่วน​อะ​ราว​นา​ทูล​ตอบ​กษัตริย์​ดา​วิด​ว่า, เชิญ​รับ​เถิด​เจ้าข้า, ให้​กษัตริย์​กระทำ​ตามแต่​พอ​พระราช​หฤทัย: ข้าพ​เจ้า​ขอ​ถวาย​โค​เหล่านี้​ให้​เป็น​เครื่อง​เผา​ไฟ​บูชา, และ​เครื่อง​นวดข้าว​นั้น​ให้​เป็น​ฟืน, และ​ข้าวสาลี​นั้น​ให้​เป็น​เครื่อง​กระยาหาร​บูชา​ทั้งหมด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ โอร์นัน​ตอบ​ดาวิด​ว่า “โปรด​รับ​ไป​เถิด แล้ว​แต่​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​จะ​กระทำ​สิ่ง​ที่​ท่าน​เห็น​ดี​เถิด ดู​เถิด ข้าพเจ้า​มอบ​โค​สำหรับ​เผา​เป็น​ของ​ถวาย คราด​เลื่อน​เป็น​ฟืน และ​ข้าว​สาลี​เป็น​เครื่อง​ธัญญ​บูชา ข้าพเจ้า​ขอ​มอบ​ให้​ทั้ง​หมด”

1พงศาวดาร 21:23 Referans Kwoze

1ซามูเอล 6:14

เกวียนแล่นเข้ามาในทุ่งนาของโยชูวาแห่งเบธเชเมช และมาหยุดอยู่ข้างก้อนหินใหญ่ ชาวเมืองจึงผ่าไม้เกวียนทำฟืน แล้วฆ่าแม่วัวถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

เยเรมีย์ 32:8

“แล้วฮานัมเอลลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้าก็มาเยี่ยมข้าพเจ้าที่ลานทหารรักษาพระองค์ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้ และกล่าวว่า ‘ขอให้ซื้อที่นาของข้าพเจ้าในอานาโธทเขตเบนยามินเถิด เพราะท่านมีสิทธิ์ไถ่และครอบครอง ขอให้ซื้อไว้เป็นของท่าน’ “ข้าพเจ้ารู้แน่ว่านี่คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า

1พงศ์กษัตริย์ 19:21

เอลีชาจึงกลับไปฆ่าวัว เอาเนื้อมาทำอาหาร ใช้คันไถทำเป็นฟืน และแจกจ่ายเนื้อให้คนทั้งหลายรับประทานกัน จากนั้นเอลีชาก็ติดตามเอลียาห์ไปในฐานะผู้ช่วยของเขา

1พงศาวดาร 21:22

ดาวิดตรัสกับอาราวนาห์ว่า “เราขอซื้อลานนวดข้าวแห่งนี้จากเจ้าเต็มราคา แล้วเราจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะได้ทรงระงับโรคระบาดครั้งนี้”

1พงศาวดาร 21:24

แต่กษัตริย์ดาวิดตรัสตอบอาราวนาห์ว่า “เรายืนยันที่จะซื้อเต็มราคา เราไม่อาจรับสิ่งที่เป็นของเจ้าไปถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า หรือจะถวายเครื่องเผาบูชาโดยไม่ลงทุนอะไรเลย”