1พงศาวดาร 21:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ดาวิดตรัสกับอาราวนาห์ว่า “เราขอซื้อลานนวดข้าวแห่งนี้จากเจ้าเต็มราคา แล้วเราจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะได้ทรงระงับโรคระบาดครั้งนี้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² และดาวิดตรัสกับโอรนันว่า “จงให้ที่ลานนวดข้าวแก่เรา เพื่อเราจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์บนนั้น จงให้แก่เราตามราคาเต็ม เพื่อว่าภัยพิบัตินั้นจะได้หมดไปจากประชาชน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² และดาวิดตรัสกับโอรนั​นว​่า “จงให้​ที่​ลานนวดข้าวแก่เราเถิด เพื่อเราจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์บนนั้น จงให้​แก่​เราตามราคาเต็ม เพื่อว่าโรคระบาดนั้นจะได้ระงับเสียจากประชาชน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² ดาวิด​พูด​กับ​โอรนัน​ว่า “ขาย​ลานนวดข้าว​แห่งนี้​ให้​กับ​เราเถิด ขาย​ให้​กับ​เรา​เต็ม​ราคาเลย เรา​จะ​ได้​สร้าง​แท่นบูชา​ให้​แก่​พระยาห์เวห์​ขึ้น​ที่นี่ เพื่อ​ที่​ว่า​โรคระบาด​ร้ายแรง​จะ​ได้​หาย​ไป​จาก​ประชาชน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ดา​วิด​ตรัส​แก่​อะ​ราว​นา​ว่า, ที่ดิน​ลาน​นี้​ยก​ให้​เรา​เถิด, เรา​จะ​ได้​สร้าง​แท่น ณ ที่นี่​สำหรับ​บูชา​พระ​ยะ​โฮ​วา: จง​ขาย​ให้​เรา​อย่าง​เต็ม​ราคา: เพื่อ​โรค​ห่า​จะ​ได้​เสื่อม​หาย​จาก​พล​ไพร่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² ดาวิด​กล่าว​กับ​โอร์นัน​ว่า “ให้​ลาน​นวด​ข้าว​แก่​เรา​เถิด เพื่อ​สร้าง​แท่น​บูชา​ให้​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ขาย​ให้​เรา​เต็ม​ราคา เผื่อ​ว่า​ภัย​พิบัติ​ใน​หมู่​คน​จะ​ได้​ยุติ​ลง”

1พงศาวดาร 21:22 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 21:2

อาหับตรัสกับนาโบทว่า “จงยกสวนองุ่นของเจ้าให้เราใช้เป็นสวนผักเพราะอยู่ใกล้วังเรา เราจะขอแลกด้วยสวนองุ่นที่ดียิ่งกว่านี้ หรือถ้าเจ้าอยากได้เป็นเงิน เราก็จะจ่ายให้เต็มราคา”

2ซามูเอล 24:21

ทูลถามว่า “ฝ่าพระบาทเสด็จมาด้วยพระประสงค์อันใด?” ดาวิดตรัสว่า “เพื่อมาซื้อลานนวดข้าวของเจ้า เราจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะได้ทรงระงับโรคระบาดครั้งนี้เสีย”

อาฤธโม 25:8

ติดตามชายผู้นั้นเข้าไปในเต็นท์ แล้วพุ่งทวนทะลุร่างของคนทั้งสอง ภัยพิบัติที่เกิดแก่ชนอิสราเอลก็สงบลง

อาฤธโม 16:48

เขายืนอยู่ระหว่างคนเป็นกับคนตาย แล้วภัยพิบัติก็สงบลง

ปฐมกาล 50:10

เมื่อพวกเขามาถึงลานนวดข้าวที่อาทาดใกล้แม่น้ำจอร์แดน พวกเขาก็ร้องไห้คร่ำครวญอย่างขมขื่นเสียงดังมาก โยเซฟไว้ทุกข์ให้บิดาเจ็ดวัน

1พงศาวดาร 21:21

แล้วอาราวนาห์เห็นดาวิดเดินเข้ามาหา จึงวิ่งจากลานนวดข้าวมากราบซบหน้าลงถึงดินต่อหน้าดาวิด

1พงศาวดาร 21:23

อาราวนาห์ทูลดาวิดว่า “ข้าแต่องค์กษัตริย์ ขอฝ่าพระบาททรงรับไปเถิด จะใช้ทำสิ่งใดก็ตามแต่จะโปรด ขอทรงรับวัวไปเป็นเครื่องเผาบูชา เลื่อนนวดข้าวสามารถใช้เป็นฟืน และข้าวสาลีสำหรับเป็นเครื่องธัญบูชา ข้าพระบาทขอถวายทั้งหมดนี้”

ปฐมกาล 23:9

เพื่อเขาจะขายถ้ำมัคเปลาห์ซึ่งอยู่ตรงปลายทุ่งของเขาแก่ข้าพเจ้า ขอให้เขาขายให้ข้าพเจ้าเต็มราคาเพื่อเป็นสุสานท่ามกลางพวกท่าน”