1พงศาวดาร 21:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ “จงไปบอกดาวิดว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เรามีข้อเสนอสามประการ ให้เจ้าเลือกอย่างหนึ่งแล้วเราจะจัดการกับเจ้าตามนั้น’ ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ “จงไปบอกดาวิดว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า เราเสนอเจ้าสามประการจงเลือกเอาประการหนึ่ง เพื่อเราจะได้ทำต่อเจ้า’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ “จงไปบอกดาวิดว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า เราเสนอเจ้าสามประการ จงเลือกเอาประการหนึ่ง เพื่อเราจะได้กระทำให้​แก่​เจ้า​’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ “ให้​ไป​บอก​กับ​ดาวิด​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​ว่า เรา​มี​สาม​ทาง​ให้​เจ้า​เลือก เลือก​มา​ทางหนึ่ง แล้ว​เรา​จะ​ทำ​กับ​เจ้า​ตามนั้น’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ “จง​ไป​บอก​ดา​วิด​เถิด, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​วาง​สาม​สิ่ง​ไว้​ต่อหน้า​เจ้า: ใน​สาม​สิ่ง​นั้น​ให้​เลือก​เอา​สิ่ง​หนึ่ง​เถิด, เรา​จะ​ทำ​สิ่ง​นั้น​แก​เจ้า​”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ “จง​ไป​บอก​ดาวิด​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้​ว่า ‘เรา​เสนอ 3 สิ่ง​แก่​เจ้า จง​เลือก 1 สิ่ง แล้ว​เรา​จะ​กระทำ​ต่อ​เจ้า’”

1พงศาวดาร 21:10 Referans Kwoze

วิวรณ์ 3:19

เราว่ากล่าวและตีสอนผู้ที่เรารัก ดังนั้นจงกระตือรือร้นและกลับใจใหม่

สุภาษิต 3:12

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตีสั่งสอนผู้ที่พระองค์ทรงรัก ดั่งพ่อตีสั่งสอนลูกที่ตนชื่นชม

โยชูวา 24:15

แต่หากท่านไม่เต็มใจที่จะปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็จงเลือกในวันนี้ว่าท่านจะปรนนิบัติใคร จะเป็นพระต่างๆ ซึ่งบรรพบุรุษของท่านปรนนิบัติที่ฟากข้างโน้นของแม่น้ำยูเฟรติส หรือพระต่างๆ ของชาวอาโมไรต์ในดินแดนซึ่งท่านอาศัยอยู่ขณะนี้ แต่สำหรับตัวข้าพเจ้าเองกับครอบครัวจะปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า”

อาฤธโม 20:12

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า “เพราะเจ้าไม่ได้เชื่อเรามากพอ ไม่ได้ให้เกียรติเราในฐานะองค์บริสุทธิ์ต่อหน้าชนอิสราเอล เจ้าจะไม่ได้พาชุมชนนี้เข้าสู่ดินแดนที่เรายกให้เขา”

1พงศาวดาร 21:9

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับกาดผู้ทำนายของดาวิดว่า

1พงศาวดาร 21:11

กาดจึงเข้าเฝ้าและทูลดาวิดว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ‘จงเลือกเอา