1พงศาวดาร 20:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ในการรบกับฟีลิสเตียอีกครั้งหนึ่ง เอลฮานันบุตรยาอีร์ได้สังหารลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัท ผู้ซึ่งถือหอกด้ามใหญ่เหมือนไม้กระพั่นทอผ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แล้วมีสงครามกับคนฟีลิสเตียอีก และเอลฮานันบุตรยาอีร์ฆ่าลามี น้องชายของโกลิอัทชาวกัทเสีย ผู้มีหอกด้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และมีสงครามกับคนฟีลิสเตี​ยอ​ีก และเอลฮานันบุตรชายยาอีร์​ได้​ฆ่าลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัทเสีย ผู้​มี​หอกที่​มีด​้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ หลังจากนั้น ก็​เกิด​สงคราม​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ขึ้น​อีก​ครั้ง และ​เอลฮานัน​ลูกชาย​ยาอีร์​ได้​ฆ่า​ลามี​น้องชาย​ของ​โกลิอัท​ที่​เป็น​ชาว​กัท​ตาย ลามี​ผู้นี้​ใช้​หอก​ที่​มี​ด้าม​หนัก​เหมือน​กับ​ไม้​ฟั่นทอผ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ได้​กระทำ​ศึก​กับ​พวก​ฟะลิศ​ตีม​อีก​ครั้ง​หนึ่ง​ที่​เมือง​เอ็ล​ฮา​นาน; บุตรชาย​ของ​ยา​อี​ร​ได้​ฆ่า​ลา​มี​น้อง​ชาย​ของ​คา​ละ​ยัธ​ชาวเมือง​ฆัธ, ลา​มี​นั้น​ถือ​หอก​ด้าม​โต​เท่า​ไม้​ตะพั้น​ม้วน​ผ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ มี​การ​สู้​รบ​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย​อีก และ​เอลฮานัน​บุตร​ของ​ยาอีร์​ฆ่า​ลามี​น้อง​ชาย​ของ​โกลิอัท​ชาว​กัท ผู้​ถือ​ด้าม​หอก​ที่​ใหญ่​เหมือน​ไม้​กระพั่น​ของ​คน​ทอ​ผ้า

1พงศาวดาร 20:5 Referans Kwoze

2ซามูเอล 21:19

และในการรบกับฟีลิสเตียอีกครั้งหนึ่งที่โกบ เอลฮานันบุตรยาอาเรโอเรกิมชาวเบธเลเฮม สังหารน้องชายของโกลิอัท ชาวกัท ผู้ซึ่งถือหอกด้ามใหญ่เหมือนไม้กระพั่นทอผ้า

1ซามูเอล 22:10

อาหิเมเลคทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าให้กับเขา พร้อมทั้งให้เสบียงและดาบของโกลิอัทชาวฟีลิสเตียด้วย”

1ซามูเอล 21:9

ปุโรหิตตอบว่า “มีดาบของโกลิอัทชาวฟีลิสเตียซึ่งท่านฆ่าที่หุบเขาเอลาห์ห่ออยู่ในผ้าข้างหลังเอโฟด ถ้าท่านต้องการก็เอาไปได้เลย เพราะมีดาบเล่มนั้นอยู่เล่มเดียว” ดาวิดตอบว่า “ไม่มีดาบเล่มไหนเหมือนเล่มนั้นอีกแล้ว ขอให้ข้าพเจ้าเถิด”

1ซามูเอล 17:7

ด้ามหอกเหมือนไม้กระพั่นทอผ้า ปลายหอกทำด้วยเหล็กหนักประมาณ 7 กิโลกรัม มีคนแบกโล่เดินนำหน้า

1ซามูเอล 17:4

ยอดนักรบชื่อโกลิอัทจากเมืองกัทออกมาจากค่ายฟีลิสเตีย เขาสูง 6 ศอกกับ 1 ฝ่ามือ

1พงศาวดาร 11:23

และเขาได้สังหารคนอียิปต์คนหนึ่งซึ่งสูงถึง 5 ศอก แม้ว่าคนนั้นถือหอกใหญ่เท่ากับไม้กระพั่นทอผ้า แต่เบไนยาห์ถือไม้พลองเข้าสู้ เขากระชากหอกจากมือของชาวอียิปต์คนนั้นและสังหารด้วยหอก

1พงศาวดาร 20:6

ในการรบอีกครั้งที่เมืองกัท คนร่างยักษ์ผู้หนึ่งมีนิ้วมือนิ้วเท้าข้างละ 6 นิ้วรวมเป็น 24 นิ้ว ซึ่งเป็นวงศ์วานราฟาเช่นกัน