1พงศาวดาร 19:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ เมื่อข้ารับใช้ของฮาดัดเอเซอร์เห็นว่าพวกเขาพ่ายแพ้อิสราเอลก็ขอสงบศึกและยอมเป็นเมืองขึ้นของดาวิด ชาวอารัมจึงไม่กล้ามาช่วยชาวอัมโมนสู้รบอีกเลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ และเมื่อเหล่าข้าราชการของฮาดัดเอเซอร์เห็นว่าพวกเขาพ่ายแพ้ต่ออิสราเอล เขาก็ยอมสงบศึกกับดาวิด และรับใช้พระองค์ คนซีเรียจึงไม่ยอมช่วยคนอัมโมนอีกต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ และเมื่อผู้​รับใช้​ของฮาดัดเอเซอร์​เห​็​นว​่าเขาพ่ายแพ้ต่​ออ​ิสราเอล เขาก็ยอมทำสันติภาพกับดาวิด และเป็นผู้​รับใช้​ของพระองค์ คนซีเรียจึงไม่ช่วยคนอัมโมนอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ เมื่อ​พวก​คนรับใช้​ของ​ฮาดัดเอเซอร์​เห็น​ว่า​พวกเขา​พ่ายแพ้​แก่​ชาว​อิสราเอล จึง​ได้​ขอ​สงบศึก​กับ​ดาวิด​และ​ยอม​เป็น​ทาส​ของเขา ดังนั้น​พวก​อารัม​จึง​ไม่​ยอม​ช่วยเหลือ​พวก​อัมโมนอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เมื่อ​ข้าราชการ​ฝ่าย​กษัตริย์​ฮา​ดา​ระ​เอ็ะเซ็ร​เห็น​ว่า​เสียเปรียบ​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล้ว, จึง​ได้​ทำ​สัญญา​ไมตรี​กับ​ดา​วิด​ยอม​เป็น​เมืองขึ้น: พวก​ซุเรีย​ก็​ไม่​ยอมรับ​อา​ษา​ช่วย​พวก​อำ​โม​น​ต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ เมื่อ​พวก​ทหาร​รับใช้​ของ​ฮาดัดเอเซอร์​เห็น​ว่า​พวก​ตน​พ่าย​แพ้​อิสราเอล​แล้ว พวก​เขา​จึง​ยอม​สงบ​ศึก​และ​ยอม​อยู่​ใต้​การ​ควบคุม​ของ​ดาวิด ดังนั้น​ชาว​อารัม​จึง​ไม่​ยินดี​ที่​จะ​ช่วย​เหลือ​ชาว​อัมโมน​อีก​ต่อ​ไป

1พงศาวดาร 19:19 Referans Kwoze

อิสยาห์ 10:8

เขากล่าวว่า ‘แม่ทัพของเราล้วนแต่เป็นกษัตริย์ไม่ใช่หรือ?

เพลงสดุดี 18:44

ทันทีที่ได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็เชื่อฟังข้าพระองค์ คนต่างชาติมาสยบต่อข้าพระองค์

เพลงสดุดี 18:39

พระองค์ประทานกำลังให้ข้าพระองค์แข็งแกร่งพร้อมรบ ทรงกระทำให้บรรดาปฏิปักษ์ของข้าพระองค์หมอบแทบเท้าข้าพระองค์

1พงศาวดาร 14:17

ชื่อเสียงของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วทุกแดน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ชนชาติทั้งปวงยำเกรงดาวิด

1พงศ์กษัตริย์ 20:12

พระดำรัสตอบนี้มาถึงขณะที่เบนฮาดัดและกษัตริย์ทั้งหลายกำลังดื่มกันอยู่ในพลับพลาที่ประทับ เบนฮาดัดตรัสสั่งคนของตนว่า “เตรียมบุกโจมตี” พวกเขาก็เตรียมทัพเข้าโจมตีเมืองนั้น

1พงศ์กษัตริย์ 20:1

ครั้งนั้นกษัตริย์เบนฮาดัดแห่งอารัมยกกองทัพมาสมทบกับกษัตริย์ 32 องค์ พร้อมรถม้าศึกและม้าเข้าล้อมและโจมตีสะมาเรีย

2ซามูเอล 10:19

เมื่อบรรดากษัตริย์ซึ่งขึ้นกับฮาดัดเอเซอร์ เห็นว่าพวกเขาพ่ายแพ้อิสราเอล ก็ขอสงบศึกและยอมเป็นเมืองขึ้นของอิสราเอล ชาวอารัมจึงไม่กล้ามาช่วยชาวอัมโมนสู้รบอีกเลย

1พงศาวดาร 19:18

แต่พวกเขาพ่ายหนีต่อหน้าอิสราเอล และดาวิดทรงสังหารพลรถรบของพวกเขาเจ็ดพันคนกับทหารราบอีกสี่หมื่นคน และทรงสังหารโชฟาคแม่ทัพของพวกเขาด้วย

1พงศาวดาร 20:1

ในฤดูใบไม้ผลิอันเป็นช่วงที่กษัตริย์ทั้งหลายมักออกไปรบ โยอาบนำทัพอิสราเอลไปทำลายล้างดินแดนของชาวอัมโมน แล้วเขาก็ไปล้อมเมืองรับบาห์ แต่ดาวิดยังคงประทับอยู่ที่กรุงเยรูซาเล็ม โยอาบโจมตีรับบาห์และทิ้งให้เป็นซากปรักหักพัง

2ซามูเอล 10:1

ต่อมากษัตริย์นาหาชแห่งอัมโมนสิ้นพระชนม์ และฮานูนราชโอรสขึ้นครองราชย์แทน