1พงศาวดาร 19:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่พวกเขาพ่ายหนีต่อหน้าอิสราเอล และดาวิดทรงสังหารพลรถรบของพวกเขาเจ็ดพันคนกับทหารราบอีกสี่หมื่นคน และทรงสังหารโชฟาคแม่ทัพของพวกเขาด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ และคนซีเรียก็หนีไปต่อหน้าอิสราเอล และดาวิดทรงประหารคนซีเรียคือคนของรถรบ 7,000 คน และทหารราบ 40,000 คน และฆ่าโชฟัคผู้บัญชาการกองทัพนั้นด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ และคนซี​เรียก​็​หนี​ไปต่อหน้าอิสราเอล และดาวิดทรงประหารคนซีเรียคือคนของรถรบเจ็ดพันคนและทหารราบสี่หมื่นคน และฆ่าโชฟัคผู้บัญชาการกองทัพของเขาทั้งหลายด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ พวกอารัม​ต่าง​วิ่งหนี​ชาว​อิสราเอล และ​ดาวิด​กับ​กองทัพ​ของ​เขา​ได้​ฆ่า​ทหาร​รถรบ​ตาย​ถึง​เจ็ดพันคน ทหาร​เดินเท้า​อีก​สี่หมื่นคน และ​ยัง​ได้​ฆ่า​แม่ทัพ​โชฟัค​ตายด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ฝ่าย​พวก​ซุเรีย​ก็​แตก​หนี​ต่อหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล; ดาวิด​ได้​ฆ่า​พลทหาร​รถ​รบ​เจ็ด​พัน​คน, กับ​ทหารราบ​อีก​สี่​หมื่น​คน, ทั้ง​ได้​ฆ่า​โซ​บาค​แม่ทัพ​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ และ​ชาว​อารัม​ก็​ถอย​หนี​ไป​ต่อ​หน้า​อิสราเอล ดาวิด​ฆ่า​สารถี​ชาว​อารัม 7,000 คน และ​ทหาร​ราบ 40,000 คน และ​ฆ่า​โชฟัค​ผู้​บังคับ​กองพัน​ทหาร​ของ​พวก​เขา​ด้วย

1พงศาวดาร 19:18 Referans Kwoze

2ซามูเอล 10:18

แต่พวกเขาพ่ายหนีต่อหน้าอิสราเอล และดาวิดทรงสังหารพลรถรบของพวกเขาเจ็ดร้อยคนกับทหารราบอีกสี่หมื่นคน และทรงสังหารโชบัคแม่ทัพของพวกเขาตายที่นั่น

เพลงสดุดี 46:11

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์สถิตกับเรา พระเจ้าของยาโคบทรงเป็นป้อมปราการของเรา เสลาห์

เพลงสดุดี 33:16

กษัตริย์ไม่ได้รอดชีวิตเพราะขนาดของกองทัพ นักรบไม่ได้รอดชีวิตเพราะพละกำลังมากมายของตน

เพลงสดุดี 18:32

พระเจ้านี่แหละ ทรงเป็นผู้ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า ทรงกระทำให้หนทางของข้าพเจ้าดีพร้อม

1พงศาวดาร 19:17

เมื่อดาวิดทรงทราบข่าว พระองค์ทรงระดมพลอิสราเอลทั้งหมดและข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปรบกับศัตรู ทรงตั้งแนวรบประจันหน้ากับชาวอารัมและสู้รบกัน

1พงศาวดาร 19:19

เมื่อข้ารับใช้ของฮาดัดเอเซอร์เห็นว่าพวกเขาพ่ายแพ้อิสราเอลก็ขอสงบศึกและยอมเป็นเมืองขึ้นของดาวิด ชาวอารัมจึงไม่กล้ามาช่วยชาวอัมโมนสู้รบอีกเลย