1พงศาวดาร 19:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ เมื่อชาวอัมโมนเห็นชาวอารัมล่าถอย พวกเขาก็ถอยหนีจากอาบีชัยน้องชายของโยอาบเข้าไปในเมือง โยอาบจึงยกทัพกลับมายังกรุงเยรูซาเล็ม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ และเมื่อคนอัมโมนเห็นว่าคนซีเรียหนีไปแล้ว พวกเขาก็หนีไปจากอาบีชัยน้องชายของโยอาบด้วย และเข้าไปในเมือง แล้วโยอาบก็กลับไปเยรูซาเล็ม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ และเมื่อคนอัมโมนเห็​นว​่าคนซีเรียหนีไปแล้ว เขาก็​หนี​ไปให้พ้นหน้าอาบีชัยน้องชายของโยอาบด้วย และเข้าไปในเมือง แล​้วโยอาบก็​กล​ับมายังเยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ เมื่อ​พวก​อัมโมน​เห็น​ว่า​พวก​อารัม​วิ่งหนี พวกเขา​จึง​วิ่งหนี​จาก​อาบีชัย​ที่​เป็น​น้องชาย​ของ​โยอาบด้วย และ​หนี​เข้า​เมือง​ของ​พวกเขาไป แล้ว​โยอาบ​ก็​กลับ​เมือง​เยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ครั้น​พวก​อำ​โม​น​เห็น​ว่า​พวก​ซุเรีย​แพ้​หนี​ไป​แล้ว, เขา​ก็​หนี​ต่อหน้า​อะบีซัย​น้อง​ของ​โย​อาบ​เหมือน​กัน, พา​กัน​เข้า​ไป​ใน​เมือง. โยอาบ​จึง​กลับ​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ครั้น​ชาว​อัมโมน​เห็น​ว่า​ชาว​อารัม​หนี​ไป พวก​เขา​จึง​ถอย​หนี​ไป​ต่อ​หน้า​อาบีชัย​น้อง​ชาย​ของ​โยอาบ​ด้วย และ​เข้า​ไป​ใน​เมือง แล้ว​โยอาบ​ก็​กลับ​มา​ยัง​เยรูซาเล็ม

1พงศาวดาร 19:15 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 8:31

เช่นนี้แล้วเราจะว่าอย่างไร? ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเราใครเล่าจะต่อสู้เราได้?

เลวีนิติ 26:7

เจ้าจะรุกไล่ศัตรูของเจ้า คนเหล่านั้นจะล้มตายด้วยคมดาบต่อหน้าเจ้า

1พงศาวดาร 19:14

แล้วโยอาบกับกองทหารก็บุกเข้าโจมตี ชาวอารัมก็ถอยหนี

1พงศาวดาร 19:16

หลังจากชาวอารัมเห็นว่าถูกอิสราเอลรุกไล่พวกเขาก็ส่งคนไปนำกำลังชาวอารัมจากอีกฟากหนึ่งของ แม่น้ำยูเฟรติสโดยแม่ทัพโชฟาคของฮาดัดเอเซอร์นำทัพมา