1พงศาวดาร 19:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ แล้วโยอาบกับกองทหารก็บุกเข้าโจมตี ชาวอารัมก็ถอยหนี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ดังนั้นโยอาบและกำลังทหารที่อยู่กับท่านเข้ามาใกล้ข้างหน้าคนซีเรียเพื่อสู้รบกัน และเขาทั้งหลายก็แตกหนีไปต่อหน้าท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ดังนั้นโยอาบและประชาชนผู้​อยู่​กั​บท​่านได้​เข​้ามาใกล้ข้างหน้าคนซีเรียเพื่อสู้รบกัน และเขาทั้งหลายก็แตกหนีไปต่อหน้าท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ โยอาบ​กับ​กองทัพ​ของเขา​บุก​เข้า​สู้รบ​กับ​พวกอารัม และ​พวกอารัม​ต่าง​ถอยหนี​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ครั้น​โย​อาบ​กับ​บรรดา​กองทหาร​ที่อยู่​ด้วย​ตรง​เข้า​ไป​สู้รบ​พวก​ซุเรีย ๆ นั้น​ก็​แตก​หนี​ไป​ต่อหน้า​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ดังนั้น​โยอาบ​และ​คน​ที่​อยู่​กับ​เขา​ขยับ​เข้า​ใกล้​ประจัญ​ศึก​กับ​ชาว​อารัม และ​ชาว​อารัม​ก็​ถอย​หนี​ไป​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​เขา

1พงศาวดาร 19:14 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 20:13

ขณะนั้นมีผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งมาเข้าเฝ้ากษัตริย์อาหับแห่งอิสราเอลและประกาศว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เจ้าเห็นกองทัพมหึมานี้ไหม? วันนี้เราจะมอบไว้ในมือของเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”

1พงศาวดาร 19:13

จงเข้มแข็งและให้เราต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อพี่น้องร่วมชาติของเรา และเพื่อนครแห่งพระเจ้าของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงกระทำตามที่ทรงเห็นชอบ”

1พงศาวดาร 19:15

เมื่อชาวอัมโมนเห็นชาวอารัมล่าถอย พวกเขาก็ถอยหนีจากอาบีชัยน้องชายของโยอาบเข้าไปในเมือง โยอาบจึงยกทัพกลับมายังกรุงเยรูซาเล็ม

2ซามูเอล 10:13

แล้วโยอาบกับกองทหารก็บุกเข้าโจมตี ชาวอารัมก็ถอยหนี