1พงศาวดาร 17:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เราไม่เคยอยู่ในวิหารเลย นับตั้งแต่เรานำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์จวบจนทุกวันนี้ เราไปมากับเต็นท์ตลอด ไม่ว่าย้ายไปที่ไหน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เพราะเราไม่เคยอยู่ในนิเวศนับแต่วันที่เราพาอิสราเอลขึ้นมาจนกระทั่งวันนี้ แต่เราได้ไปจากเต็นท์นี้ถึงเต็นท์โน้น และจากพลับพลาแห่งนี้ถึงแห่งโน้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เพราะเราไม่เคยอยู่ในนิเวศนับแต่​วันที่​เราพาอิสราเอลขึ้นมาจนกระทั่งวันนี้ แต่​เราได้ไปจากเต็นท์​นี้​ถึงเต็นท์​โน้น และจากพลับพลาแห่งนี้ถึงแห่งโน้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ นับ​ตั้งแต่​วัน​ที่​เรา​ได้​นำ​ชนชาติ​อิสราเอล​ออก​จาก​อียิปต์​มา​จนถึง​ทุกวันนี้ เรา​ยัง​ไม่​เคย​อาศัย​อยู่​ใน​บ้าน​มา​ก่อน แต่​เรา​ได้​ย้าย​จาก​เต็นท์นี้​ไป​เต็นท์โน้น ย้าย​จาก​ที่พักนี้​ไป​ที่พักโน้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เพราะ​เรา​ไม่​เคย​ประทับ​อยู่​ใน​วิหาร​ตั้งแต่​เวลา​เรา​นำ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ขึ้น​มา​จนถึง​ทุกวันนี้; แต่​เรา​ได้​ดำเนิน​ไป​มา​จาก​กะ​ท่อม​นี้​ถึง​กะ​ท่อม​โน้น, และ​พลับพลา​ต่างๆ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เรา​ไม่​ได้​อยู่​ใน​ตำหนัก​นับ​ตั้ง​แต่​วัน​ที่​เรา​นำ​ชาว​อิสราเอล​ขึ้น​มา จน​ถึง​วัน​นี้ แต่​เรา​ได้​ย้าย​จาก​กระโจม​หนึ่ง​ไป​อีก​กระโจม​หนึ่ง และ​จาก​ที่​พัก​อาศัย​แห่ง​หนึ่ง​ไป​อีก​แห่ง​หนึ่ง

1พงศาวดาร 17:5 Referans Kwoze

2ซามูเอล 7:6

เราไม่เคยอยู่ในวิหารเลยนับตั้งแต่เรานำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์จวบจนทุกวันนี้ เราย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งโดยมีเต็นท์เป็นที่สถิต

1พงศ์กษัตริย์ 8:16

‘นับแต่วันที่เรานำอิสราเอลประชากรของเราออกมาจากอียิปต์ เราไม่ได้เลือกเมืองของเผ่าใดเผ่าหนึ่งของอิสราเอล เพื่อสร้างวิหารขึ้นสถาปนานามของเรา แต่เราได้เลือกดาวิดให้ปกครองอิสราเอลประชากรของเรา’

2พงศาวดาร 6:18

“แต่พระเจ้าจะประทับในโลกนี้ร่วมกับมนุษย์จริงๆ หรือ? ในเมื่อฟ้าสวรรค์สูงสุดยังไม่อาจรับพระองค์ไว้ได้ พระวิหารแห่งนี้ซึ่งข้าพระองค์สร้างขึ้นจะยิ่งเล็กน้อยกว่านั้นสักเท่าใด!

2พงศาวดาร 2:6

แต่ใครเล่าสามารถสร้างที่ประทับสำหรับพระองค์ แม้ฟ้าสวรรค์สูงสุดก็ยังไม่อาจรองรับพระองค์ได้? แล้วข้าพเจ้าเป็นใครที่จะสร้างพระวิหารเพื่อพระองค์ ได้แต่สร้างสถานที่เผาเครื่องบูชาต่อหน้าพระองค์?

1พงศ์กษัตริย์ 8:27

“แต่พระเจ้าจะประทับในโลกนี้จริงๆ หรือ? ในเมื่อฟ้าสวรรค์สูงสุดยังไม่อาจรับพระองค์ไว้ได้ พระวิหารแห่งนี้ซึ่งข้าพระองค์สร้างขึ้นจะยิ่งเล็กน้อยกว่านั้นสักเท่าใด!

1พงศ์กษัตริย์ 8:4

และหามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าไป ส่วนเต็นท์นัดพบกับเครื่องใช้บริสุทธิ์ทั้งปวงในนั้น ปุโรหิตและชนเลวีช่วยกันนำไปยังพระวิหาร

2ซามูเอล 6:17

พวกเขาอัญเชิญหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาตั้งไว้ในเต็นท์ซึ่งดาวิดทรงจัดเตรียมไว้ แล้วดาวิดถวายเครื่องเผาบูชา และเครื่องสันติบูชาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า

2พงศาวดาร 6:5

‘นับแต่วันที่เรานำประชากรของเราออกมาจากอียิปต์ เราไม่ได้เลือกเมืองของเผ่าใดเผ่าหนึ่งของอิสราเอลเพื่อสร้างวิหารขึ้นสถาปนานามของเรา หรือเลือกใครขึ้นมาเป็นผู้นำปกครองอิสราเอลประชากรของเรา

2พงศาวดาร 6:6

แต่บัดนี้เราได้เลือกเยรูซาเล็มเป็นที่สถาปนานามของเรา และได้เลือกดาวิดให้ปกครองอิสราเอลประชากรของเรา’