1พงศาวดาร 17:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเปิดเผยแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ว่าจะทรงสถาปนาวงศ์วานเพื่อเขา ดังนั้นผู้รับใช้ของพระองค์จึงกล้าทูลอธิษฐานเช่นนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ เพราะข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงสำแดงแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ว่า พระองค์จะทรงสร้างราชวงศ์ให้ เพราะฉะนั้นผู้รับใช้ของพระองค์จึงสามารถอธิษฐานเฉพาะพระพักตร์พระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ เพราะพระองค์​ได้​ทรงสำแดงแก่​ผู้รับใช้​ของพระองค์​ว่า พระองค์​จะทรงสร้างวงศ์​ให้ เพราะฉะนั้นผู้​รับใช้​ของพระองค์จึงได้ประสบความกล้าหาญที่จะอธิษฐานต่อพระพักตร์​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ เพราะ​พระองค์​ผู้เป็นพระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​เปิดเผย​กับ​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์แล้ว​ว่า พระองค์​จะ​สร้าง​บ้าน​ให้​เขา ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​จึง​กล้า​ที่​จะ​มา​อธิษฐาน​ต่อหน้า​ของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​ทรง​แสดง​ให้​ข้าพ​เจ้า​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์​ทราบ​ว่า​พระองค์​จะ​ทรง​ตั้ง​วงศ์​ของ​ข้าพ​เจ้า: เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์​จึง​มี​น้ำใจ​เข้า​มา​ทูล​อ้อนวอน​ขอ​ต่อ​พระองค์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ โอ พระ​เจ้า​ของ​ข้าพเจ้า พระ​องค์​ได้​เผย​ให้​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ทราบ พระ​องค์​จะ​สร้าง​ผู้​สืบ​พงศ์​พันธุ์​ให้​แก่​เขา ฉะนั้น​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​จึง​ใจ​กล้า​กล่าว​คำ​อธิษฐาน​นี้​ต่อ​พระ​องค์

1พงศาวดาร 17:25 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 36:37

“พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เราจะยอมตามคำอ้อนวอนของพงศ์พันธุ์อิสราเอลอีกครั้งหนึ่ง เราจะทำสิ่งนี้เพื่อเขา คือเราจะทำให้ประชากรของเขามีมากมายเหมือนฝูงแกะ

เพลงสดุดี 10:17

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงฟังความปรารถนาของผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญ พระองค์ทรงให้กำลังใจพวกเขาและทรงฟังเสียงร่ำร้องของพวกเขา

1ซามูเอล 9:15

องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำแดงแก่ซามูเอลตั้งแต่วันก่อนที่ซาอูลจะมาถึงว่า

1พงศาวดาร 17:24

เพื่อการนั้นจะตั้งมั่นอยู่และเพื่อพระนามของพระองค์จะยิ่งใหญ่นิรันดร์ แล้วคนทั้งหลายจะกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าเหนืออิสราเอล ทรงเป็นพระเจ้าของอิสราเอล’ และวงศ์วานดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์จะได้รับการสถาปนาไว้ต่อหน้าพระองค์

1พงศาวดาร 17:26

ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า! พระองค์ทรงสัญญาจะประทานสิ่งดีเหล่านี้ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์