1พงศาวดาร 16:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ เมื่ออิสราเอลยังมีจำนวนน้อยนัก น้อยเหลือเกิน และเป็นเพียงคนแปลกหน้าในดินแดนนั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ เมื่อพวกท่านยังเป็นแต่คนจำนวนน้อย แค่หยิบมือ และยังเป็นแต่คนต่างด้าวในที่นั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เมื่อเจ้าทั้งหลายยั​งม​ีคนจำนวนน้อย จำนวนน้อยจริง ยังเป็นแต่คนอาศัยอยู่ในนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ พระองค์​ได้​ทำ​สิ่งนี้​ตอน​ที่​พวกเขา​ยัง​มี​กัน​อยู่​ไม่​กี่คน และ​ยัง​เป็น​คน​ต่างด้าว​แค่​กระจุกเดียว​ใน​ดินแดน​นั้น​อยู่เลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​แต่​พวก​เล็กน้อย, และ​ยัง​เป็น​แขกเมือง​อยู่​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ใน​เวลา​ที่​พวก​เจ้า​มี​จำนวน​น้อย เป็น​กลุ่ม​เล็กๆ และ​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น​เพียง​ชั่วคราว

1พงศาวดาร 16:19 Referans Kwoze

ปฐมกาล 34:30

แล้วยาโคบพูดกับสิเมโอนและเลวีว่า “เจ้าทำให้พ่อเดือดร้อนและเสื่อมเสียชื่อเสียงในหมู่ชาวคานาอันและชาวเปริสซีซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนนี้ เรามีกันแค่หยิบมือเดียว ถ้าพวกเขารวมกำลังมาโจมตีเรา เรากับครัวเรือนของเราก็จะถูกทำลาย”

พระบัญญัติ 7:7

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกท่านและรักท่าน ไม่ใช่เพราะท่านยิ่งใหญ่กว่าชนชาติอื่นๆ แท้จริงพวกท่านเป็นชนชาติเล็กที่สุดเสียด้วยซ้ำ

ฮี​บรู 11:13

คนทั้งปวงเหล่านี้ตายไปขณะที่ดำเนินชีวิตโดยความเชื่อ พวกเขาไม่ได้รับสิ่งที่ทรงสัญญาไว้ เพียงแต่ได้เห็นและเตรียมรับแต่ไกลและยอมรับว่าพวกเขาเป็นเพียงคนต่างถิ่นและคนแปลกหน้าในโลกนี้

กิจการ 7:5

พระเจ้าไม่ได้ประทานกรรมสิทธิ์ใดๆ ให้เขาที่นี่แม้แต่ที่ดินเท่าฝ่าเท้า แต่พระเจ้าทรงสัญญาว่าเขากับลูกหลานของเขาจะครอบครองดินแดนนี้ทั้งๆ ที่ขณะนั้นอับราฮัมยังไม่มีบุตร

1พงศาวดาร 16:20

พวกเขาระเหเร่ร่อนจากชนชาติหนึ่งไปอีกชนชาติหนึ่ง จากอาณาจักรหนึ่งไปอีกอาณาจักรหนึ่ง