1พงศาวดาร 14:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ชาวฟีลิสเตียทิ้งรูปเคารพของตนไว้ และดาวิดสั่งให้เผาทิ้ง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เขาทั้งหลายก็ทิ้งบรรดารูปเคารพของพวกเขาเสียที่นั่น และดาวิดก็ทรงมีพระบัญชา และรูปเคารพเหล่านั้นก็ถูกเผา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เขาทั้งหลายก็ทิ้งรูปเคารพของเขาเสียที่​นั่น และดาวิ​ดก​็ทรงมีพระบัญชา และรูปเคารพเหล่านั้​นก​็​ถู​กเผาด้วยไฟเสียหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พวก​ฟีลิสเตีย​ได้​ละทิ้ง​พระ​ทั้งหลาย​ของ​พวกเขา​ไว้​ที่นั่น และ​ดาวิด​ก็​ได้​สั่ง​ให้​เผา​พวกมัน​ทิ้ง​จนหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เพราะ​พวก​นั้น​ได้​ละทิ้ง​รูป​เคารพ​ของ​ตน​ไว้​ที่นั่น, ดาวิด​จึง​รับสั่ง​ให้​เผา​เสีย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ชาว​ฟีลิสเตีย​ทิ้ง​เทวรูป​ไว้​ที่​นั่น ดาวิด​ออก​คำ​สั่ง และ​เทวรูป​เหล่า​นั้น​ก็​ถูก​เผา​ไฟ

1พงศาวดาร 14:12 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 32:20

และเขาเอารูปลูกวัวนั้นมาเผาไฟ แล้วบดเป็นผงโรยลงน้ำและบังคับให้ชนอิสราเอลดื่ม

2พงศ์กษัตริย์ 19:18

และได้เผาทำลายพระของพวกเขาทิ้งเพราะพระเหล่านั้นไม่ใช่พระเจ้า เป็นเพียงแต่ไม้และหินที่ทำขึ้นด้วยมือมนุษย์

พระบัญญัติ 7:25

จงเผาแบบจำลองพระต่างๆ ของพวกเขาทิ้ง อย่าโลภเงินทองที่ใช้ทำรูปจำลองเหล่านั้น อย่าเก็บไว้เป็นบ่วงดักตัวท่านเอง เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงรังเกียจมัน

พระบัญญัติ 7:5

จงทำอย่างนี้กับพวกเขา คือรื้อแท่นบูชาของพวกเขาทิ้ง ทุบหินศักดิ์สิทธิ์ โค่นเสาเจ้าแม่อาเชราห์ และเผารูปเคารพของพวกเขา

เอ็ก​โซ​โด 12:12

“ในคืนเดียวกันนั้นเราจะไปทั่วอียิปต์และประหารลูกหัวปีทั้งหมดไม่ว่าของคนหรือของสัตว์ และจะลงโทษพระทั้งปวงของอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์

2ซามูเอล 5:21

ครั้งนั้นดาวิดและกองทหารยึดเทวรูปซึ่งชาวฟีลิสเตียทิ้งไว้ได้มากมาย

1พงศาวดาร 14:11

ดาวิดกับพวกจึงบุกเข้าโจมตีทัพฟีลิสเตียที่บาอัลเปราซิมและมีชัยชนะ ดาวิดตรัสว่า “พระเจ้าทรงถาโถมเข้าใส่ศัตรูของข้าพเจ้าดั่งสายน้ำเชี่ยวด้วยมือของข้าพเจ้า” ที่แห่งนั้นจึงได้ชื่อว่า บาอัลเปราซิม

1พงศาวดาร 14:13

ต่อมาชาวฟีลิสเตียมาปล้นหุบเขาแห่งนั้นอีก

2พงศ์กษัตริย์ 10:26

พวกเขาโค่นรื้อเสาศักดิ์สิทธิ์ของพระบาอัลออกมาเผาทิ้งนอกวิหาร