1พงศาวดาร 13:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พวกเขาอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้าจากบ้านของอาบีนาดับขึ้นบนเกวียนเล่มใหม่ โดยมีอุสซาห์และอาหิโยเป็นผู้นำทางมา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ และเขาทั้งหลายก็บรรทุกหีบของพระเจ้าไปในเกวียนเล่มใหม่ จากเรือนของอาบีนาดับ และอุสซากับอาหิโย เป็นคนขับเกวียน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ และเขาทั้งหลายก็บรรทุ​กห​ีบของพระเจ้าไปในเกวียนเล่มใหม่จากเรือนของอาบีนาดับ และอุสซาห์กับอาหิโยเป็นคนขับเกวียน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวกเขา​ได้​ขนย้าย​หีบ​ใบนั้น​มา​จาก​บ้าน​ของ​อาบีนาดับ​ด้วย​เกวียน​เล่มใหม่ และ​อุสซาห์​กับ​อาหิโย​เป็น​คน​ขับ​เกวียน​เล่มนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เขา​ทั้ง​หลาย​เชิญ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระเจ้า, บรรทุก​เกวียน​ใหม่​แห่​ไป​จาก​บ้าน​อะบี​นา​ดาบ, ฝ่าย​อุ​ซา​กับ​น้อง​ชาย​ขับ​เกวียน​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พวก​เขา​หาม​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​บน​เกวียน​ใหม่​เล่ม​หนึ่ง นำ​ออก​มา​จาก​บ้าน​ของ​อาบีนาดับ และ​อุสซาห์​กับ​อาหิโย​เป็น​คน​ขับ​เกวียน

1พงศาวดาร 13:7 Referans Kwoze

อาฤธโม 4:15

“เมื่ออาโรนและบรรดาบุตรชายคลุมเครื่องตกแต่งอันบริสุทธิ์และเครื่องใช้บริสุทธิ์เหล่านี้ทั้งหมดแล้ว และเมื่อทั้งค่ายพร้อมจะเคลื่อนย้าย คนโคฮาทจะเข้ามาหามสิ่งเหล่านี้ แต่พวกเขาจะแตะต้องสิ่งบริสุทธิ์ไม่ได้ มิฉะนั้นจะต้องตาย งานของคนโคฮาทคือการแบกหามสิ่งต่างๆ ในเต็นท์นัดพบ

1พงศาวดาร 15:13

ครั้งก่อนพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงพระพิโรธพวกเรา เพราะพวกท่านซึ่งเป็นคนเลวีไม่ได้เป็นผู้อัญเชิญหีบพันธสัญญา เราไม่ได้ทูลถามพระองค์ถึงวิธีการที่จะนำหีบมาตามที่ทรงกำหนดไว้”

1พงศาวดาร 15:2

แล้วดาวิดตรัสว่า “อย่าให้ผู้ใดอื่นเว้นแต่ชนเลวีอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้า เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกพวกเขาให้หามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า และรับใช้อยู่ต่อหน้าพระองค์ตลอดไป”

2ซามูเอล 6:3

พวกเขาตั้งหีบพันธสัญญาของพระเจ้าบนเกวียนใหม่ และนำลงมาจากบ้านของอาบีนาดับซึ่งอยู่บนภูเขา โดยมีอุสซาห์กับอาหิโยบุตรอาบีนาดับเป็นผู้นำเกวียน

1ซามูเอล 6:7

“บัดนี้จงต่อเกวียนเล่มใหม่เทียมด้วยแม่วัวสองตัวที่เพิ่งจะตกลูกและไม่เคยเทียมแอกมาก่อน ส่วนลูกของมันแยกไปขังไว้ที่คอก

2ซามูเอล 6:4

ที่บรรทุกหีบพันธสัญญาของพระเจ้าและอาหิโยเดินนำหน้า