1พงศาวดาร 12:40 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁰ ทั้งยังมีประชาชนทั้งใกล้และไกลเช่น อิสสาคาร์ เศบูลุน และนัฟทาลี นำอาหารบรรทุกมาบนลา อูฐ ล่อ และวัว นอกจากนั้นได้นำสิ่งของมากมายมาร่วมงานฉลองนี้ได้แก่ แป้ง มะเดื่ออัด ขนมลูกเกด เหล้าองุ่น น้ำมัน วัว และแกะ เพราะมีความชื่นชมยินดีในอิสราเอล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁰ ยิ่งกว่านั้นคนที่อยู่ใกล้เขาทั้งหลาย จนถึงอิสสาคาร์ และเศบูลุน และนัฟทาลีจัดอาหารบรรทุก ลา อูฐ ล่อ และวัว อาหารมากมายที่นำมาเป็น แป้ง ขนมมะเดื่อ ช่อลูกเกด เหล้าองุ่น น้ำมัน วัว และแกะ เพราะว่ามีความชื่นบานในอิสราเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁰ ยิ่งกว่านั้นผู้​ที่อยู่​ใกล้​เขาทั้งหลายด้วยคือไกลออกไปถึ​งอ​ิสสาคาร์ และเศบู​ลุ​น และนัฟทาลี​ได้​จัดอาหารบรรทุกลา อูฐ ล่อ และวัว กับเสบียงอาหารมากมายเป็นแป้ง ขนมมะเดื่อ ช่​ออง​ุ่นแห้ง น้ำองุ่น น้ำมัน วัวและแกะ เพราะว่ามีความชื่นบานในอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁰ ส่วน​เพื่อน​บ้าน​ทั้งหลาย​ที่​มา​จาก​แดน​ไกล อย่าง​เผ่า​อิสสาคาร์ เผ่า​เศบูลุน​และ​เผ่า​นัฟทาลี ต่าง​ก็​ได้​บรรทุก​เอา​อาหาร​มา​ให้​กับ​พวกเขา ด้วย​ขบวน​ลา อูฐ ล่อ​และ​วัว พวกเขา​ขน​เอา​แป้ง ขนมมะเดื่อ ลูกเกด เหล้าองุ่น​และ​น้ำมันมะกอก วัว​ตัวผู้​และ​แกะ​จำนวน​มากมาย​มหาศาล​มาให้ เพราะ​ใน​เวลานั้น​ชาว​อิสราเอล​ต่าง​ก็​เฉลิม​ฉลอง​กัน​อย่าง​มี​ความสุข

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁰ อนึ่ง, คน​ที่อยู่​ใกล้​ตำบล​นั้น​ชั้น​แต่​ตระกูล​ยิ​ซา​คา​ร, ตระกูล​ซะบู​โลน, ตระกูล​นัฟธาลี, ยัง​ส่ง​สะเบียง​อาหาร​บรรทุก​ลา, อูฐ, ม้า, โค, มา​สะเบียง​อาหาร​นั้น​มี, แป้ง, ขนม​มะเดื่อ​เทศ, ขนม​ผล​องุ่น​แห้ง, น้ำ​องุ่น, น้ำมัน, โค, และ​แกะ​เป็น​อัน​มาก, ด้วยว่า​เป็น​คราว​รื่นเริง​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁰ และ​คน​ใกล้​ชิด​ของ​พวก​เขา​มา​จาก​แดน​ไกล​เช่น อิสสาคาร์ เศบูลุน และ​นัฟทาลี ได้​นำ​อาหาร​บรรทุก​บน​ลา อูฐ ล่อ และ​โค จัด​เสบียง​แป้ง​สาลี มะเดื่อ​แห้ง พวง​องุ่น​แห้ง เหล้า​องุ่น น้ำมัน โค และ​แกะ​อย่าง​อุดม​สมบูรณ์ เพราะ​ว่า​มี​ความ​ยินดี​ปรีดา​ใน​อิสราเอล

1พงศาวดาร 12:40 Referans Kwoze

1ซามูเอล 25:18

อาบีกายิลไม่รอช้า รีบจัดขนมปังสองร้อยก้อน เหล้าองุ่นสองถุงหนัง เนื้อแกะที่ทำเสร็จแล้วห้าตัว ข้าวคั่วประมาณ 37 ลิตร ขนมลูกเกดหนึ่งร้อยก้อน มะเดื่ออัดสองร้อยก้อน และใช้ลาบรรทุกของเหล่านี้ไป

2ซามูเอล 16:1

ดาวิดเพิ่งจะเสด็จผ่านยอดเขาก็ทรงพบศิบาหัวหน้าคนรับใช้ของเมฟีโบเชทมาคอยเฝ้า เขานำลาคู่หนึ่งผูกอานพร้อมบรรทุกขนมปังสองร้อยก้อน ขนมลูกเกดหนึ่งร้อยก้อน มะเดื่ออัดหนึ่งร้อยก้อน และเหล้าองุ่นหนึ่งถุงหนังมาด้วย

สุภาษิต 29:2

เมื่อคนชอบธรรมเจริญ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี เมื่อคนชั่วขึ้นปกครอง ผู้คนก็โอดครวญ

สุภาษิต 11:10

เมื่อคนชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง บ้านเมืองก็ปีติยินดี เมื่อคนชั่วย่อยยับ ก็มีเสียงโห่ร้องยินดี

2พงศ์กษัตริย์ 11:20

ประชาชนทั่วแดนพากันชื่นชมยินดี และนครก็สงบสุข เพราะพระนางอาธาลิยาห์ถูกประหารด้วยดาบที่พระราชวังแล้ว

1พงศ์กษัตริย์ 1:40

จากนั้นเขาทั้งปวงตามเสด็จโซโลมอนกลับมา มีการเป่าขลุ่ยครึกครื้นรื่นเริงเป็นการใหญ่ เสียงสนั่นหวั่นไหวจนแผ่นดินสะท้าน

1พงศาวดาร 12:39

พวกเขากินเลี้ยงร่วมกับดาวิดเป็นเวลาสามวัน เพราะครอบครัวของพวกเขาได้จัดเตรียมเสบียงมาให้

1พงศาวดาร 13:1

ดาวิดทรงหารือกับแม่ทัพนายกองทั้งปวง

โฮเชยา 3:1

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงไปแสดงความรักแก่ภรรยาของเจ้าอีกครั้ง แม้ว่ามีคนอื่นรักนางอยู่และนางคบชู้ จงรักนางเหมือนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักชนอิสราเอล แม้ว่าพวกเขาหันไปหาพระอื่นๆ และรักขนมลูกเกดที่ถวายแก่พระเหล่านั้น”

1พงศาวดาร 29:22

ในวันนั้นมีงานเลี้ยงฉลองด้วยความชื่นชมยินดีต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพวกเขาสถาปนาโซโลมอนราชโอรสของดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์เป็นครั้งที่สอง พวกเขาเจิมตั้งพระองค์ขึ้นเป็นผู้ปกครองต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า และเจิมตั้งศาโดกเป็นปุโรหิต