1พงศาวดาร 12:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พวกเขาข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปในเดือนที่หนึ่งซึ่งเป็นฤดูน้ำหลาก และสู้รบกับทุกคนในหุบเขาทั้งด้านตะวันออกและตะวันตก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ เหล่านี้เป็นคนที่ข้ามแม่น้ำจอร์แดนในเดือนแรก เมื่อน้ำท่วมฝั่งทั้งสิ้น และทำให้ทุกคนที่อยู่ ณ ลุ่มแม่น้ำแตกหนีไปทางทิศตะวันออก และทิศตะวันตก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ เหล่านี้​เป็นคนที่ข้ามแม่น้ำจอร์แดนในเดือนแรก เมื่อน้ำท่วมฝั่งทั้งสิ้น และให้​คนที​่​อยู่ ณ ลุ​่มแม่น้ำแตกหนีไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ คน​เหล่านี้​คือ​คน​ที่​ได้​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ตอน​เดือน​ที่หนึ่ง ที่​มี​น้ำ​ไหล​บ่า​ล้นตลิ่ง และ​พวกเขา​ได้​ขับ​ไล่​ผู้คน​ที่​อยู่​ตาม​พวก​หุบเขา​ทั้ง​ฝั่ง​ตะวันออก​และ​ตะวันตก​ของ​แม่น้ำ​กระเจิด​กระเจิงไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ เมื่อ​เดือน​ห้า​คราว​ที่​น้ำท่วม​ฝั่ง​หมด, พวก​เหล่านี้​ได้​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ไป​ขับไล่​บรรดา​คน​ที่อยู่​หว่าง​เขา​ทิศตะวันออก​และ​ทิศตะวันตก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ผู้​ชาย​เหล่า​นี้​แหละ​ที่​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ใน​เดือน​แรก เมื่อ​น้ำ​ท่วม​ฝั่ง​ทุก​แห่ง และ​พวก​เขา​ทำ​ให้​ทุก​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​หุบ​เขา​หนี​เตลิด​ไป​ทั้ง​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​และ​ทิศ​ตะวัน​ตก

1พงศาวดาร 12:15 Referans Kwoze

โยชูวา 3:15

ขณะนั้นเป็นฤดูเก็บเกี่ยว น้ำในแม่น้ำจอร์แดนล้นตลิ่ง แต่ทันทีที่เท้าของปุโรหิตผู้หามหีบพันธสัญญาแตะผิวน้ำตรงริมแม่น้ำ

โยชูวา 4:18

ปุโรหิตจึงหามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าขึ้นจากแม่น้ำ ทันทีที่เท้าของพวกเขาแตะพื้นตลิ่ง สายน้ำก็ไหลกลับลงท่วมตลิ่งดังเดิม

เยเรมีย์ 49:19

“ดุจสิงโตพุ่งออกมาจากพงไพรแห่งจอร์แดน สู่ทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์ เราจะขับไล่เอโดมออกจากดินแดนของมันในชั่วพริบตา ใครคือผู้ที่เราเลือกสรรแต่งตั้งเพื่อการนี้? ใครจะเสมอเหมือนเราและใครจะท้าทายเราได้? และคนเลี้ยงแกะหน้าไหนจะต้านทานเราได้?”

เยเรมีย์ 12:5

“หากเจ้าวิ่งแข่งกับมนุษย์ แล้วเขายังทำให้เจ้าหมดแรง แล้วเจ้าจะวิ่งแข่งกับม้าได้อย่างไร? หากเจ้าสะดุดล้มในดินแดนที่ปลอดภัย เจ้าจะทำอย่างไรในป่าที่ลุ่มแม่น้ำจอร์แดน?

1พงศาวดาร 12:16

มีคนอื่นๆ จากเผ่าเบนยามินและยูดาห์มาหาดาวิดในที่มั่น