1พงศาวดาร 11:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดาวิดและชนอิสราเอลทั้งปวงเดินทัพมายังเยรูซาเล็ม (คือเมืองเยบุส) ชาวเยบุสซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ดาวิดและคนอิสราเอลทั้งสิ้นไปยังเยรูซาเล็มคือเยบุส ที่นั่นคนเยบุสอาศัยอยู่ในดินแดนนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ดาว​ิดและคนอิสราเอลทั้งสิ้นไปยังเยรูซาเล็ม คือเยบุส ที่​นั่นคนเยบุ​สอย​ู่ ซึ่งเป็นชาวแผ่นดินนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ดาวิด​และ​อิสราเอล​ทั้งหมด​ได้​ยกทัพ​ไป​เมือง​เยรูซาเล็ม ตอนนั้น​เยรูซาเล็ม​มี​ชื่อ​เรียกว่า​เยบุส เพราะ​คน​เยบุส​อาศัย​อยู่​ที่นั่น พวก​คน​เยบุส​เป็น​คน​ดั้งเดิม​ของ​แผ่นดินนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฝ่าย​ดา​วิด​กับ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, คือ​ยะบูศ; มี​ชนชาติ​ยะบูศ​ชาว​แผ่น​ดิน​เดิม​อาศัย​อยู่​ที่นั่น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดาวิด​และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ไป​ยัง​เยรูซาเล็ม ชื่อ​เดิม​คือ​เยบุส ซึ่ง​ชาว​เยบุส​อาศัย​อยู่ เป็น​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เขต​แดน​นั้น

1พงศาวดาร 11:4 Referans Kwoze

วินิจฉัย 1:21

แต่เผ่าเบนยามินไม่สามารถขับไล่ชาวเยบุสซึ่งอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มได้ ชาวเยบุสยังคงอาศัยอยู่ที่นั่นกับชาวเบนยามินตราบจนทุกวันนี้

1พงศาวดาร 11:5

กล่าวกับดาวิดว่า “เจ้าเข้ามาในนี้ไม่ได้หรอก” แต่ดาวิดยึดป้อมของเมืองศิโยน ซึ่งเรียกว่า “เมืองดาวิด” ได้

โยชูวา 15:63

ชนยูดาห์ไม่สามารถขับไล่ชาวเยบุสออกไปจากเมืองเยรูซาเล็มได้ ชาวเยบุสจึงยังคงอาศัยอยู่ที่นั่นร่วมกับชนยูดาห์จนถึงทุกวันนี้

โยชูวา 15:8

ผ่านหุบเขาเบนฮินโนม ตามไหล่เขาทิศใต้ของเมืองเยบุส (คือเยรูซาเล็ม) แล้วขึ้นไปยังยอดเขาทางทิศตะวันตกของหุบเขาฮินโนม ไปถึงทางด้านเหนือของหุบเขาแห่งเรฟาอิม

ปฐมกาล 15:21

ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเกอร์กาชี และชาวเยบุส”

โยชูวา 18:28

เศลาห์ ฮาเอเลฟ เมืองชาวเยบุส (คือเยรูซาเล็ม) กิเบอาห์ และคีริยาท รวม 14 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ นี่คือกรรมสิทธิ์ของเผ่าเบนยามินแบ่งตามตระกูล

เอ็ก​โซ​โด 3:17

และเราได้สัญญาว่าจะนำพวกเจ้าออกมาจากความทุกข์เข็ญในอียิปต์ไปยังดินแดนของชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง’

ปฐมกาล 10:16

ชาวเยบุส ชาวอาโมไรต์ ชาวเกอร์กาชี