1พงศาวดาร 11:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เขาอยู่เคียงข้างดาวิดในสงครามกับฟีลิสเตียที่เมืองปัสดัมมิม กองทัพอิสราเอลที่อยู่ในทุ่งข้าวบาร์เลย์กำลังเริ่มถอยหนี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เขาอยู่กับดาวิดที่ปัสดัมมิม เมื่อคนฟีลิสเตียชุมนุมกันทำสงครามที่นั่น มีที่ดินแปลงหนึ่งมีข้าวบาร์เลย์เต็มไปหมด และคนทั้งหลายก็หนีจากพวกฟีลิสเตีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เขาอยู่กับดาวิดที่ปั​สด​ัมมิม เมื่อคนฟีลิสเตียชุ​มนุ​มกันทำสงครามที่​นั่น มี​ที่​ดิ​นแปลงหนึ่​งม​ีข้าวบาร์​เลย​์​เต็มไปหมด และคนทั้งหลายก็​หนี​ไปให้พ้นหน้าคนฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เขา​เคย​อยู่​กับ​ดาวิด​ที่​ปัสดัมมิม​เมื่อ​ครั้ง​ที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​รวม​ตัว​กัน​ขึ้น​ที่​นั่น​เพื่อ​ทำ​สงคราม สถานที่นั้น​เต็มไปด้วย​ข้าว​บาร์เลย์ คน​อิสราเอล​ต่าง​หลบหนี​เอา​ตัว​รอด​จาก​พวก​ฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ท่าน​อยู่​กับ​ดา​วิด​ที่​ตำบล​ปัสดัม​มิ​ม, ตำบล​นั้น​กองทหาร​ฟะลิศ​ตีม​ได้​ชุมนุม​ตั้ง​กระบวน​ทัพ​ที่นา​อัน​บริบูรณ์​ไป​ด้วย​ต้น​ข้าว​บารลี; แล้ว​พวก​ทหาร​หนี​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เขา​อยู่​กับ​ดาวิด​ที่​ปัสดัมมิม​เมื่อ​ชาว​ฟีลิสเตีย​รวม​ตัว​กัน​รบ​ใน​สงคราม มี​ผืน​ดิน​แห่ง​หนึ่ง​มี​ข้าว​บาร์เลย์​เต็ม​ไป​หมด และ​บรรดา​ทหาร​ต่าง​ก็​หนี​ชาว​ฟีลิสเตีย​ไป

1พงศาวดาร 11:13 Referans Kwoze

1ซามูเอล 17:1

ครั้งนั้นชาวฟีลิสเตียรวมพลมาสู้รบและชุมนุมกันที่โสโคห์ในยูดาห์ พวกเขาตั้งค่ายพักที่เอเฟสดัมมิมซึ่งอยู่ระหว่างโสโคห์กับอาเซคาห์

2ซามูเอล 23:10

แต่เขายืนหยัดฟาดฟันคนฟีลิสเตียจนมือล้าเป็นเหน็บปล่อยดาบไม่ได้ องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในวันนั้น บรรดาทหารกลับมาหาเอเลอาซาร์ เพียงเพื่อจะริบข้าวของจากผู้ตาย

1พงศาวดาร 11:14

แต่ดาวิดกับเขาปักหลักอยู่กลางทุ่ง รับมือและพิชิตชาวฟีลิสเตีย และองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานชัยชนะอันยิ่งใหญ่