1พงศาวดาร 10:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ เมื่อชนอิสราเอลในหุบเขาเห็นกองทัพแตกหนี และเห็นว่าซาอูลกับโอรสสิ้นพระชนม์ ก็พากันละทิ้งบ้านเมืองหนีไป ชาวฟีลิสเตียก็เข้ายึดครอง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เมื่อคนอิสราเอลทั้งหมดผู้อยู่ในหุบเขาเห็นว่าพวกทหารหนีไป และซาอูลกับพวกโอรสของพระองค์ก็สิ้นพระชนม์แล้ว พวกเขาก็ทิ้งเมืองทั้งหลายของพวกเขาและหลบหนีไป คนฟีลิสเตียก็เข้ามาอาศัยอยู่ในที่เหล่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เมื่อบรรดาคนอิสราเอลผู้​อยู่​ในหุบเขาเห็​นว​่ากองทัพหนี​ไป และซาอู​ลก​ับโอรสของพระองค์​ก็​สิ้นพระชนม์​แล้ว เขาก็ทิ้​งบ​้านเมืองของเขาและหลบหนี​ไป คนฟีลิสเตี​ยก​็​เข​้ามาอาศัยอยู่ในนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เมื่อ​คน​ทั้งหมด​ของ​อิสราเอล​ที่​อยู่​ใน​หุบเขา​เห็น​ว่า​ซาอูล​กับ​ลูกชาย​ของ​เขา​ได้​หนี​ไป​และ​ตายแล้ว พวก​เขา​จึง​ได้​ละทิ้ง​เมือง​ต่างๆ​ของ​พวกเขา​และ​วิ่งหนี​เอา​ตัว​รอด แล้ว​พวก​ฟีลิสเตีย​ก็​เข้า​มา​อยู่​อาศัย​ใน​เมือง​ของ​พวก​เขาแทน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ครั้น​บรรดา​ชน​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​หว่าง​ภูเขา​ได้​เห็น​ว่า​กองทัพ​แตก​หนี​ไป, และ​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​ก็​สิ้นพระชนม์​แล้ว, เขา​จึง​พา​กัน​ละทิ้ง​บ้านเมือง​ของ​ตน​อพยพ​ไป: ฝ่าย​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ก็​เข้า​มา​ตั้งอยู่​ที่​เมือง​เหล่านั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ เมื่อ​ชาย​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​ใน​หุบ​เขา​เห็น​ว่า​กองทัพ​ของ​พวก​ตน​ได้​เตลิด​หนี​ไป และ​ซาอูล​กับ​บุตร​ของ​ท่าน​ก็​สิ้น​ชีวิต​แล้ว พวก​เขา​จึง​ต่าง​ก็​ทิ้ง​บ้าน​เมือง​ของ​ตน​และ​หนี​ไป ชาว​ฟีลิสเตีย​จึง​เข้า​ไป​อยู่​แทน

1พงศาวดาร 10:7 Referans Kwoze

1ซามูเอล 31:7

เมื่อชาวอิสราเอลตามหุบเขาและอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดนเห็นว่ากองทัพอิสราเอลแตกหนี และเห็นว่าซาอูลกับโอรสสิ้นพระชนม์ ก็พากันละทิ้งบ้านเมืองหนีไป ชาวฟีลิสเตียก็เข้ายึดครอง

1ซามูเอล 13:6

เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าสถานการณ์คับขันและกองทัพของตนถูกตีอย่างหนักก็ซ่อนตัวตามถ้ำ ตามสุมทุมพุ่มไม้ ตามซอกหิน และในหลุมในบ่อ

วินิจฉัย 6:2

เพราะว่าชาวมีเดียนมีกำลังเข้มแข็งและโหดร้าย จนชาวอิสราเอลต้องหนีไปหาที่หลบซ่อนอยู่ในโพรงตามภูเขา ในถ้ำ และที่มั่นต่างๆ

พระบัญญัติ 28:43

คนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกท่านจะรุ่งเรืองยิ่งขึ้นเรื่อยๆ แต่ท่านจะตกต่ำลงทุกที

พระบัญญัติ 28:33

คนต่างชาติซึ่งท่านไม่เคยรู้จักจะมากินผลผลิตซึ่งท่านลงแรงเพาะปลูก ตลอดวันคืนแห่งชีวิตของท่านจะมีแต่การกดขี่ข่มเหงอันโหดร้ายทารุณ

เลวีนิติ 26:36

“ ‘สำหรับพวกที่เหลืออยู่ เราจะทำให้จิตใจของพวกเขาหวาดหวั่นขวัญผวาในแดนของศัตรูถึงขนาดเสียงใบไม้ถูกลมพัดปลิวก็ทำให้พวกเขาหนีไป เขาจะวิ่งราวกับหนีเตลิดจากคมดาบ และเขาจะล้มลงแม้ไม่มีใครไล่ตาม

เลวีนิติ 26:31

เราจะทำให้นครต่างๆ ของเจ้าเริศร้าง และทำลายสถานนมัสการของเจ้า เราจะไม่นิยมยินดีในกลิ่นหอมที่น่าพอใจจากเครื่องบูชาของเจ้า

1พงศาวดาร 10:6

เป็นอันว่าซาอูลกับโอรสทั้งสามและทั้งราชวงศ์สิ้นชีวิตไปด้วยกัน

1พงศาวดาร 10:8

วันรุ่งขึ้นเมื่อชาวฟีลิสเตียออกมาปลดของมีค่าจากศพ ก็พบร่างของซาอูลและโอรสอยู่บนภูเขากิลโบอา