1พงศาวดาร 1:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ชาวปัทรุสิม ชาวคัสลูฮิม (ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชาวฟีลิสเตีย) และชาวคัฟโทร์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ปัทรุสิม คัสลูฮิม (เป็นต้นตระกูลคนฟีลิสเตีย) และคนคัฟโทร์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ปัทรุ​สิ​ม คัสลูฮิม (​ผู้​ซึ่งออกมาจากเขาคือคนฟีลิสเตีย) และคัฟโทริม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ชาว​ปัทรุ ชาว​คัสลูห์ (พวก​ฟีลิสเตีย​เกิด​มา​จาก​คน​เผ่า​นี้) และชาว​คัฟโทร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² พัธรุม​ซี, คัศ​ลุ​ฮีม, และ​คัฟโธ​ริม, คัศ​ลุ​ฮีม​นั้น​เป็นต้น​วงศ์​ของ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ปัทรุส คัสลูฮ์ (ต้น​กำเนิด​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย) และ​ชาว​คัฟโทร์

1พงศาวดาร 1:12 Referans Kwoze

อา​โม​ส 9:7

“อิสราเอลเอ๋ย สำหรับเราแล้ว เจ้าก็ไม่ได้แตกต่างอะไรจากชาวคูชไม่ใช่หรือ?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “เราไม่ได้นำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ นำชาวฟีลิสเตียออกจากคัฟโทร์ และนำชาวอารัมออกจากคีร์หรอกหรือ?”

เยเรมีย์ 47:4

เพราะถึงเวลาแล้ว ที่จะทำลายล้างฟีลิสเตียทั้งหมด และกำจัดผู้รอดชีวิตทั้งปวง ซึ่งจะมาช่วยเมืองไทระกับไซดอน องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำลายล้างชาวฟีลิสเตีย ชนหยิบมือที่เหลือจากชายฝั่งทะเลคัฟโทร์

พระบัญญัติ 2:23

เช่นเดียวกับเมื่อครั้งชาวดินแดนคัฟโทร์ได้ทำลายและยึดครองดินแดนแทนที่ชาวอัฟวิมผู้อาศัยในหมู่บ้านต่างๆ ไปจนถึงกาซา)

ปฐมกาล 10:14

ชาวปัทรุสิม ชาวคัสลูฮิม (ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชาวฟีลิสเตีย) และชาวคัฟโทริม

1พงศาวดาร 1:11

มิสราอิมเป็นบิดาของ ชาวลูดิม ชาวอานามิม ชาวเลหะบิม ชาวนัฟทูฮิม

1พงศาวดาร 1:13

คานาอันเป็นบิดาของ ไซดอนผู้เป็นบุตรหัวปี และของชาวฮิตไทต์