อาฤธโม 15:11 - ฉบับมาตรฐาน

¹¹ “จงทำเช่นนี้สำหรับโคผู้หรือแกะผู้ทุกตัว หรือสำหรับลูกแกะผู้หรือลูกแพะทุกตัว

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ จงกระทำอย่างนี้สำหรับวัวผู้หรือแกะผู้​ทุ​กตัว หรือสำหรั​บลู​กแกะหรือลูกแพะทุกตัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ จงจัดเตรียมวัวหนุ่ม แกะผู้ ลูกแกะ หรือลูกแพะแต่ละตัวในลักษณะนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ วัว​ตัวผู้​แต่​ละ​ตัว หรือ​แกะ​ตัวผู้​แต่​ละ​ตัว หรือ​แกะ​หรือ​แพะ​แต่​ละ​ตัว​ที่​เอา​มา​ถวาย ต้อง​เตรียม​อย่างนี้​ทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ จง​ให้​ทำ​ดังนี้​เพราะ​วัว​ตัว​ผู้​ตัว​หนึ่ง, หรือ​แกะ​ตัว​ผู้​ตัว​หนึ่ง, หรือ​ลูก​แกะ​ตัว​หนึ่ง​หรือ​ลูก​แพะ​ตัว​หนึ่ง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ โค​หรือ​แกะ​ตัว​ผู้ 1 ตัว ลูก​แกะ​หรือ​แพะ​หนุ่ม​แต่​ละ​ตัว​จะ​ต้อง​ตระเตรียม​ไป​ตาม​นี้

อาฤธโม 15:11 Referans Kwoze

อาฤธโม 15:5

และเจ้าจงจัดเหล้าองุ่นประมาณหนึ่งลิตร เป็นเครื่องดื่มบูชาคู่กับลูกแกะทุกตัวที่เป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว หรือที่เป็นเครื่องสัตวบูชา

อาฤธโม 15:10

และให้นำเครื่องดื่มบูชาคือเหล้าองุ่นสองลิตรเพื่อการเผาบูชา และเป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระยาห์เวห์

อาฤธโม 15:12

จงทำเช่นนี้กับสัตว์ทุกตัวตามจำนวนที่เจ้าจัดถวาย

เอ็ก​โซ​โด 12:3

จงสั่งชุมนุมชนอิสราเอลทั้งสิ้นว่า ในวันที่สิบเดือนนี้ ให้แต่ละคนเตรียมลูกแกะตัวหนึ่งให้ตนเองตามสกุล บ้านละหนึ่งตัว

อาฤธโม 29:6

นอกเหนือจากเครื่องบูชาเผาทั้งตัวในวันข้างขึ้นและธัญบูชาที่คู่กัน ทั้งเครื่องบูชาเผาทั้งตัวที่ถวายต่อเนื่อง กับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน ตามกฎเกณฑ์ของเครื่องบูชาเหล่านี้ เป็นกลิ่นที่พอพระทัย เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟถวายแด่พระยาห์เวห์