อาฤธโม 14:1 - ฉบับมาตรฐาน

¹ แล้วชุมนุมชนทั้งหมดก็ร้องลั่นขึ้นมา และประชาชนร้องไห้ในคืนวันนั้น

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ แล​้วบรรดาชุ​มนุ​มชนนั้​นก​็ร้องลั่นขึ้นมา ประชาชนร้องไห้ในคื​นว​ันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในคืนนั้นประชาชนทั้งปวงส่งเสียงร้องไห้กันดังระงม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พวก​ประชาชน​ต่าง​โห่ร้อง​เสียงดัง​และ​ใน​คืนนั้น​พวกเขา​ก็​ร้องห่ม​ร้องไห้​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แล​คน​ทั้ง​ปวง​ใน​กองทัพ​นั้น, ได้​ร้องไห้​เสียง​ดัง​เขา​ก็​ร้องไห้​ตลอด​คืน​วัน​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ แล้ว​มวลชน​ก็​ส่ง​เสียง​ร้อง​ลั่น​และ​ประชาชน​ร้องไห้​เสียง​ดัง​ใน​คืน​วัน​นั้น

อาฤธโม 14:1 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 1:45

และพวกท่านกลับมาร้องไห้เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ แต่พระยาห์เวห์ไม่ทรงสดับเสียงของท่าน หรือเงี่ยพระกรรณฟังท่าน

เอ็ก​โซ​โด 13:17

เมื่อฟาโรห์ปล่อยประชากรไปแล้ว พระเจ้าไม่ได้ทรงนำพวกเขาไปทางแผ่นดินของคนฟีลิสเตียแม้ว่าจะเป็นทางใกล้ เพราะพระเจ้าตรัสว่า “เกรงว่าเมื่อประชากรไปเผชิญสงครามเข้า พวกเขาจะเปลี่ยนใจและกลับไปยังอียิปต์”

เอ็ก​โซ​โด 33:4

เมื่อประชาชนได้ยินข่าวร้ายนี้ พวกเขาก็เป็นทุกข์ยิ่งนัก และไม่มีใครใส่เครื่องประดับเลย

อาฤธโม 13:33

ที่นั่นเราเห็นคนเนฟิล(คนอานาคนั้นมาจากคนเนฟิล) ในสายตาของเรา เราเป็นเหมือนตั๊กแตน และเราก็เป็นเช่นนั้นในสายตาของพวกเขา”

อาฤธโม 14:2

คนอิสราเอลทั้งหมดบ่นว่าโมเสสและอาโรน ชุมนุมชนทั้งหมดกล่าวกับท่านทั้งสองว่า “ให้เราตายเสียที่อียิปต์ หรือตายในถิ่นทุรกันดารนี้ยังดีกว่า

พระบัญญัติ 1:26

“แต่กระนั้นพวกท่านก็ไม่ยอมขึ้นไป กลับขัดขืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย

1ซามูเอล 30:4

แล้วดาวิดกับพวกทหารที่อยู่กับท่านก็ร้องไห้เสียงดังจนเขาไม่มีกำลังจะร้องไห้อีก

เพลงสดุดี 78:32

ถึงมีเรื่องทั้งสิ้นนี้ พวกเขาก็ยังทำบาป และมิได้เชื่อถือการอัศจรรย์ต่างๆ ของพระองค์

อาฤธโม 13:13

เสธูร์บุตรมีคาเอลจากเผ่าอาเชอร์

พระบัญญัติ 9:23

และเมื่อพระยาห์เวห์ทรงใช้พวกท่านไปจากคาเดชบารเนีย พระองค์ตรัสว่า ‘จงขึ้นไปยึดครองแผ่นดินซึ่งเราได้ให้เจ้า’ แต่ท่านกลับกบฏต่อพระบัญญัติของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน ไม่ยอมเชื่อฟังหรือประพฤติตามพระสุรเสียงของพระองค์

โยชูวา 14:8

แต่ส่วนพี่น้องซึ่งขึ้นไปพร้อมกับข้าพเจ้าได้ทำให้ประชาชนใจเสีย แต่ข้าพเจ้าได้ติดตามพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้าอย่างสุดใจ

เพลงสดุดี 106:25

ท่านเหล่านั้นบ่นอยู่ในเต็นท์ของท่าน และไม่ฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์