โยชูวา 3:4 - ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพื่อพวกท่านจะได้รู้จักทางที่จะไป เพราะท่านยังไม่เคยไปทางนี้มาก่อน ทิ้งระยะระหว่างท่านและหีบให้ห่างประมาณหนึ่งกิโลเมตร อย่าเข้าไปใกล้หีบนั้น”

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ทิ้งระยะของท่านไว้​ให้​ห่างจากหีบประมาณสองพันศอก อย่าเข้าไปใกล้​หี​บน​ั้น เพื่อท่านทั้งหลายจะได้​รู้​จักทางที่จะไป เพราะท่านยังไม่เคยมาทางนี้​ก่อน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เพราะท่านไม่เคยเดินผ่านทางนี้มาก่อน ฉะนั้นเขาจะนำท่านไป แต่อย่าเข้าไปใกล้หีบพันธสัญญา จงรักษาระยะห่างประมาณ 2,000 ศอก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ โดย​ให้​ทิ้ง​ระยะ​ห่าง​ของ​ท่าน​กับ​หีบ​ประมาณ​สองพัน​ศอก อย่า​เข้า​ใกล้​หีบ​ของ​พระเจ้า​มาก​ไป​กว่านี้ แต่​ให้​คอย​ติดตาม​ไป​เพื่อ​จะได้​รู้​ว่า​จะ​ไป​ทาง​ไหน เพราะ​พวกท่าน​ไม่เคย​ใช้​เส้นทาง​นี้​มาก่อน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แต่ว่า​ให้​มี​ระยะ​ว่าง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ท่าน​กับ​หีบ​ไมตรี; ประมาณ​สอง​พัน​ศอก: อย่า​เข้า​มา​ใกล้​หีบ​นั้น, เพื่อ​จะ​ได้​รู้จัก​ทางเดิน: เพราะว่า​แต่ก่อน​พวก​ท่าน​หา​ได้​เคย​เดินทาง​นี้​ไม่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แต่​จง​ทิ้ง​ระยะ​ให้​ห่าง​จาก​หีบ​ประมาณ 2,000 ศอก อย่า​เดิน​จน​ชิด ท่าน​จะ​ได้​ทราบ​ว่า​ต้อง​เดิน​ไป​ทาง​ไหน เนื่อง​จาก​ท่าน​ไม่​เคย​ผ่าน​ทาง​นี้​มา​ก่อน”

โยชูวา 3:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 89:7

พระเจ้าทรงเป็นที่เกรงกลัวในสภาของผู้บริสุทธิ์ ใหญ่ยิ่งและน่าเกรงขามกว่าทั้งสิ้นที่อยู่รอบพระองค์

1พงศาวดาร 11:2

ในกาลก่อน แม้เมื่อซาอูลทรงเป็นพระราชา ฝ่าพระบาทก็ทรงนำอิสราเอลออกไปรบและกลับมา และพระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาทตรัสกับฝ่าพระบาทว่า ‘เจ้าจะเป็นผู้ดูแลอิสราเอลประชากรของเราอย่างผู้เลี้ยงแกะ และจะเป็นเจ้าเหนืออิสราเอลประชากรของเรา’ ”

เอ็ก​โซ​โด 3:5

พระองค์ตรัสว่า “อย่าเข้ามาใกล้ที่นี่ ถอดรองเท้าของเจ้าออกเสีย เพราะว่าตรงที่เจ้ายืนอยู่นี้เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์”

เอ็ก​โซ​โด 19:12

จงกำหนดเขตให้ประชาชนอยู่รอบภูเขา แล้วกำชับว่า ‘จงระวังตัวให้ดี อย่าขึ้นไปบนภูเขาหรือถูกต้องเชิงเขานั้น ใครถูกต้องภูเขาต้องมีโทษถึงตาย

เอ็ก​โซ​โด 4:10

แต่โมเสสทูลพระยาห์เวห์ว่า “องค์เจ้านาย ข้าพระองค์ไม่ใช่นักพูด ทั้งในอดีต และตั้งแต่เมื่อพระองค์ตรัสกับผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าพระองค์เป็นคนพูดไม่คล่อง”

ปฐมกาล 31:2

ยาโคบสังเกตดูลาบัน เห็นว่าลาบันไม่ดีต่อท่านเหมือนแต่ก่อน

อิสยาห์ 30:33

เพราะที่สำหรับเผาก็จัดไว้นานแล้ว เออ เตรียมไว้สำหรับพระราชา เชิงตะกอนก็ลึกและกว้าง พร้อมด้วยไฟและฟืนมากมาย พระปัสสาสะของพระยาห์เวห์เหมือนธารกำมะถันที่จุดมันให้ลุก

โยชูวา 3:3

แล้วบัญชาประชาชนว่า “เมื่อท่านเห็นหีบพันธสัญญาแห่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และเห็นคนเลวีซึ่งเป็นปุโรหิตหามไป ก็ให้ยกออกจากที่ของท่านตามหีบนั้นไป

โยชูวา 3:5

โยชูวากล่าวแก่ประชาชนว่า “จงชำระตัวให้บริสุทธิ์ เพราะว่าพรุ่งนี้พระยาห์เวห์จะทรงทำการอัศจรรย์ท่ามกลางพวกท่าน”

เพลงสดุดี 25:12

ผู้ใดเล่าเป็นคนยำเกรงพระยาห์เวห์? พระองค์จะทรงสอนผู้นั้นในทางที่เขาควรเลือก

อิสยาห์ 48:17

พระยาห์เวห์พระผู้ไถ่ของท่าน องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า “เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้สั่งสอนเจ้าเพื่อประโยชน์ของเจ้า ผู้นำเจ้าในทางที่เจ้าควรจะไป