โยชูวา 24:12 - ฉบับมาตรฐาน

¹² และเราได้ใช้ฝูงแตน ไปข้างหน้าเจ้า ซึ่งขับไล่กษัตริย์ทั้งสองของชาวอาโมไรต์ไปเสียต่อหน้าเจ้า ไม่ใช่ด้วยดาบหรือด้วยธนูของเจ้า

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² และเราได้​ใช้​ตัวต่อไปข้างหน้าเจ้าทั้งหลาย ซึ่งขับไล่​กษัตริย์​ทั้งสองของชาวอาโมไรต์ไปเสียให้พ้นหน้าเจ้า ไม่ใช่​ด้วยดาบหรื​อด​้วยธนูของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เราส่งฝูงต่อล่วงหน้าเจ้าไป เพื่อขับไล่พวกเขารวมทั้งกษัตริย์ชาวอาโมไรต์ทั้งสององค์ออกไปให้พ้นหน้าเจ้า เจ้าชนะได้ไม่ใช่ด้วยดาบหรือธนูของเจ้าเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เรา​ได้​ส่ง​ตัวแตน นำ​หน้า​พวกเจ้า และ​พวกมัน​ได้​ขับไล่​กษัตริย์​ชาว​อาโมไรต์​สอง​คน​นั้น​ออก​ไป​ต่อหน้า​เจ้า ที่​เจ้า​ชนะ​นั้น​ไม่ใช่​เป็น​เพราะ​คมดาบ​หรือ​ธนู​ของเจ้า​หรอก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เรา​ได้​ใช้​แมลง​ภู่​ให้​ขับไล่, พวก​เหล่านั้น​ออก​ไป​ต่อ​ข้างหน้า​ท่าน, กษัตริย์​อะ​โมรี​ทั้ง​สอง​องค์, ท่าน​หา​ได้​ขับไล่​เขา​ด้วย​คม​ดาบ​และ​ธนู​ของ​ท่าน​เอง​ไม่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² และ​เรา​ส่ง​ฝูง​แตน​ไป​ล่วง​หน้า​เจ้า ขับ​ไล่​กษัตริย์​ทั้ง​สอง​ของ​ชาว​อาโมร์​ไป​ให้​พ้น​ทาง​เจ้า มิ​ใช่​ด้วย​ดาบ​หรือ​ธนู​ของ​เจ้า

โยชูวา 24:12 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 7:20

ยิ่งกว่านั้นอีกพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงใช้ฝูงแตนมาท่ามกลางพวกเขา จนกว่าผู้ที่เหลืออยู่และซ่อนตัวจากท่านจะถูกทำลายสิ้น

เอ็ก​โซ​โด 23:28

เราจะใช้ให้ฝูงแตนนำหน้าเจ้า พวกมันจะขับไล่คนฮีไวต์ คนคานาอัน คนฮิตไทต์ ไปให้พ้นหน้าเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 23:31

เราจะกำหนดเขตแดนของเจ้าไว้ตั้งแต่ทะเลแดงจนถึงทะเลของคนฟีลิสเตีย และตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารจนจรดแม่น้ำยูเฟรติส เพราะเราจะมอบผู้อาศัยในแผ่นดินนั้นไว้ในมือของพวกเจ้า แล้วเจ้าจะขับไล่พวกเขาไปให้พ้นหน้าเจ้า

เพลงสดุดี 80:9

พระองค์ทรงปราบดินให้ มันก็หยั่งรากลึก และแผ่เต็มแผ่นดิน

อาฤธโม 21:31

คนอิสราเอลจึงอาศัยอยู่ในแผ่นดินคนอาโมไรต์

อาฤธโม 21:32

และโมเสสส่งคนไปสอดแนมที่เมืองยาเซอร์ และเขาทั้งหลายยึดชนบทของเมืองนั้น แล้วขับไล่คนอาโมไรต์ซึ่งอยู่ที่นั่น

พระบัญญัติ 4:46

ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนที่หุบเขาตรงข้ามเบธเปโอร์ ในแผ่นดินของสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์ ผู้ประทับที่เฮชโบนซึ่งโมเสสและคนอิสราเอลได้ตีพ่ายไปเมื่อออกจากอียิปต์

พระบัญญัติ 4:47

คนอิสราเอลได้เข้ายึดครองแผ่นดินของท่านและแผ่นดินของโอกกษัตริย์แห่งบาชาน กษัตริย์สองพระองค์ของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ทางทิศตะวันออกฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น

พระบัญญัติ 31:4

พระยาห์เวห์จะทรงทำแก่พวกเขา อย่างที่พระองค์ทรงทำแก่สิโหนและโอกกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ และแก่แผ่นดินของเขา ผู้ที่พระองค์ทรงทำลายเขา

โยชูวา 2:10

เพราะพวกเราได้ยินเรื่องที่พระยาห์เวห์ทรงทำให้ทะเลแดงแห้งไปต่อหน้าท่าน เมื่อท่านออกจากอียิปต์ และเรื่องการที่ท่านได้ทำต่อกษัตริย์ทั้งสองของคนอาโมไรต์ ซึ่งอยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน คือกษัตริย์สิโหนและโอก ผู้ซึ่งพวกท่านได้ทำลายเสีย

เพลงสดุดี 80:10

ร่มเงาของมันคลุมภูเขา และกิ่งก้านของมันคลุมต้นสนสีดาร์ขนาดใหญ่

เพลงสดุดี 135:11

คือสิโหน พระราชาของคนอาโมไรต์ และโอก พระราชาแห่งบาชาน อีกทั้งราชอาณาจักรทั้งสิ้นแห่งคานาอัน