โยชูวา 19:9 - ฉบับมาตรฐาน

⁹ มรดกของพงศ์พันธุ์สิเมโอนเป็นดินแดนในส่วนแบ่งของพงศ์พันธุ์ยูดาห์ เพราะว่าส่วนของพงศ์พันธุ์ยูดาห์นั้นใหญ่เกินไป พงศ์พันธุ์สิเมโอนจึงได้รับมรดกอยู่ท่ามกลางพวกเขา

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ มรดกของคนสิเมโอนเป็นดินแดนในส่วนแบ่งของคนยูดาห์ เพราะว่าส่วนของคนยูดาห์นั้นใหญ่​เกินไป คนสิเมโอนจึงได้รับมรดกอยู่ท่ามกลางมรดกของคนยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ กรรมสิทธิ์ของเผ่าสิเมโอนมาจากส่วนที่แต่ก่อนยกให้ยูดาห์ ทั้งนี้เพราะส่วนที่ยูดาห์ได้รับมากเกินกว่าที่พวกเขาต้องการ สิเมโอนจึงได้รับกรรมสิทธิ์ในเขตของยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ มรดก​ของ​คน​เผ่า​สิเมโอน​เป็น​ส่วนหนึ่ง​ของ​ที่ดิน​ของ​คน​เผ่า​ยูดาห์ เพราะ​ส่วนแบ่ง​ของ​คน​เผ่า​ยูดาห์​ใหญ่​เกินไป​สำหรับ​พวกเขา ดังนั้น คน​เผ่า​สิเมโอน​จึง​ได้รับ​มรดก​อยู่​ท่ามกลาง​มรดก​ของ​คน​เผ่า​ยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ส่วน​ที่​ของ​ตระกูล​ซี​โมน​ก็ได้​แยก​ออก​จาก​ส่วน​ตระกูล​ยูดา: ด้วยว่า​ส่วน​ยูดา​นั้น​ใหญ่​เกิน​ไป: เหตุ​ฉะนี้​พวก​ซี​โมน​จึง​ได้​ส่วน​ที่​ใน​ท่ามกลาง​ส่วน​แห่ง​ยูดา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ มรดก​ของ​ลูก​หลาน​สิเมโอน​เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ของ​อาณาเขต​ที่​เป็น​ของ​ลูก​หลาน​ยูดาห์ เพราะ​ว่า​ส่วน​แบ่ง​ของ​ลูก​หลาน​ยูดาห์​ขนาด​ใหญ่​เกิน​ไป​สำหรับ​พวก​เขา ลูก​หลาน​สิเมโอน​จึง​ได้​รับ​มรดก​ที่​อยู่​ท่าม​กลาง​มรดก​ของ​พวก​เขา

โยชูวา 19:9 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 16:18

แต่เมื่อพวกเขาใช้เครื่องตวง คนที่เก็บได้มากก็ไม่มีเหลือ และคนที่เก็บได้น้อยก็ไม่ขาดแคลน ทุกคนเก็บได้เท่าที่คนหนึ่งรับประทานได้

ปฐมกาล 49:7

ให้ความโกรธของพวกเขาถูกแช่งเพราะรุนแรง ให้ความโมโหของพวกเขาถูกแช่งเพราะดุร้าย เราจะให้พวกเขาแตกแยกกันในยาโคบ จะให้พวกเขาพลัดพรากกันไปในอิสราเอล

โยชูวา 19:8

รวมทั้งหมู่บ้านทั้งหมดรอบเมืองเหล่านี้ไกลออกไปจนถึงเมืองบาอาลัทเบเออร์ เมืองรามาห์ที่เนเกบ เหล่านี้เป็นมรดกของเผ่าสิเมโอน ตามตระกูลของเขา

โยชูวา 19:10

ฉลากที่สามขึ้นมาเป็นของพงศ์พันธุ์เศบูลุนตามตระกูลของเขา และดินแดนที่เป็นมรดกของเขาก็ยื่นออกไปถึงสาริด

ยะเอศเคล 48:7

ติดกับเขตแดนรูเบนเริ่มจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตกนั้นเป็นส่วนของเผ่ายูดาห์

อาฤธโม 26:54

จงให้มรดกก้อนใหญ่แก่เผ่าใหญ่ และมรดกก้อนเล็กแก่เผ่าเล็ก แต่ละเผ่าจะได้รับมรดกตามจำนวนคนของเขา