โยชูวา 19:11 - ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แล้วพรมแดนของพวกเขายื่นออกไปทางด้านตะวันตก เรื่อยไปจนถึงมาเรอัล และมาถึงดับเบเชท แล้วมาถึงลำธารที่อยู่ทิศตะวันออกของโยกเนอัม

Plis vèsyon

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แล​้วพรมแดนของเขายื่นออกไปทางด้านทะเล เรื่อยไปจนถึงมาราลาห์ และมาจดเมืองดับเบเชท แล​้วมาถึงแม่น้ำที่​อยู่​ตรงหน้าโยกเนอัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ มาทางตะวันตกถึงมาราลาห์จดกับดับเบเชท และขยายไปถึงลำห้วยใกล้โยกเนอัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พรมแดน​ขึ้น​ไป​ทาง​ตะวันตก​เรื่อย​ไป​จน​ถึง​มาเรอัล มา​จด​เมือง​ดับเบเชท จน​ถึง​ลำธาร​ทาง​ทิศ​ตะวันออก​ของ​โยกเนอัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เขตต์​แดน​ได้​ผ่าน​ไป​ทาง​ทิศตะวันตก​ยัง​เมือง​มะระ​ลา​และ​เพียง​เมือง​ดาบาเซ็ธ, เลย​ไป​ต้น​แม่น้ำ​ซึ่ง​อยู่​ตรง​เมือง​ยัค​นาม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​เขต​แดน​ของ​พวก​เขา​ขึ้น​ไป​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ตก เลย​ไป​จน​ถึง​มาเรอัล และ​ไป​จรด​ดับเบเชท​และ​ธาร​น้ำ​ที่​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ของ​โยกเนอัม

โยชูวา 19:11 Referans Kwoze

โยชูวา 12:22

กษัตริย์แห่งเคเดชหนึ่ง กษัตริย์แห่งโยกเนอัมในคารเมลหนึ่ง

1พงศาวดาร 6:68

เมืองโยกเมอัมกับชานเมือง เมืองเบธโฮโรนกับชานเมือง

1พงศ์กษัตริย์ 4:12

บาอานาบุตรอาหิลูดประจำที่ทาอานาค เมกิดโด และเบธชานทั้งหมดซึ่งอยู่ข้างศาเรธานที่อยู่ใต้ลงไปจากเมืองยิสเรเอล และตั้งแต่เบธชานถึงอาเบลเมโฮลาห์ไปจนถึงอีกด้านหนึ่งของเมืองโยกเมอัม

โยชูวา 19:10

ฉลากที่สามขึ้นมาเป็นของพงศ์พันธุ์เศบูลุนตามตระกูลของเขา และดินแดนที่เป็นมรดกของเขาก็ยื่นออกไปถึงสาริด

โยชูวา 19:12

จากสาริดพรมแดนหันไปทางด้านตะวันออกที่ดวงอาทิตย์ขึ้น ถึงพรมแดนคิสโลททาโบร์ แล้วยื่นไปถึงดาเบรัท แล้วขึ้นไปถึงยาเฟีย